1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.LT

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,596
عندما نتحدث عن
عالم افلام الرعب,

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,683
هناك أسماء تم التعرف عليها
الرعب مثل:

5
00:00:16,948 --> 00:00:19,576
بوريس كارلوف، فنسنت برايس،
بيلا لوغوسي.

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,772
ولكن هناك اسم آخر على ما أعتقد

7
00:00:22,897 --> 00:00:25,066
يفوق كل واحد منهم.

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
و إسمها...

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,361
سوزانا.

10
00:00:29,541 --> 00:00:31,541
[موسيقى مشؤومة]

11
00:00:33,078 --> 00:00:34,578
[ضحكة غريبة]

12
00:00:34,602 --> 00:00:36,602
إنها ملكة الرعب الحقيقية.

13
00:00:37,297 --> 00:00:42,297
إنها لا تمثل في أفلامها.
إنها نفسها فقط.

14
00:00:42,727 --> 00:00:45,527
كانت مشهورة جدا.
الجميع يعرف سوزانا.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,173
أفلام الرعب المسيطرة..

16
00:00:48,572 --> 00:00:49,901
[صرخات]

17
00:00:50,050 --> 00:00:54,095
...تم إنتاجه في الثمانينيات والتسعينيات.

18
00:00:55,765 --> 00:00:56,806
[ضحكة غريبة]

19
00:00:56,931 --> 00:01:00,060
الآنسة سوزانا
لا يمكن استبداله أبدًا.

20
00:01:00,852 --> 00:01:02,604
يمكنها أن تلعب دورًا
بنظرتها فقط.

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,022
لقد كانت قوية جدًا.

22
00:01:04,564 --> 00:01:05,607
رائع.

23
00:01:05,648 --> 00:01:07,317
نظرتها الثاقبة

24
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
والتعبير البارد

25
00:01:09,486 --> 00:01:13,239
جعل الراحل سوزانا
مثل هذه الشخصية الغامضة.

26
00:01:13,490 --> 00:01:19,370
لقد كانت في العالم بالكامل
من التصوف الريفي التقليدي.

27
00:01:19,837 --> 00:01:24,123
كان لديها صور اعتادت أن تفعلها
قبل بداية أفلام الرعب.

28
00:01:24,334 --> 00:01:27,796
سوزانا لم تكن كذلك
ممثلة رعب فقط

29
00:01:28,046 --> 00:01:30,965
ولكن أيضًا رمزًا

30
00:01:31,007 --> 00:01:33,093
من تفاني جمهورنا
للأفلام الإندونيسية.

31
00:01:33,569 --> 00:01:37,169
[موسيقى مشؤومة]

32
00:01:41,724 --> 00:01:43,724
[تستمر الموسيقى]

33
00:01:47,404 --> 00:01:49,404
[موسيقى هادئة]

34
00:01:56,482 --> 00:02:00,882
[أصوات الطبيعة اللطيفة]

35
00:02:07,234 --> 00:02:09,234
[موسيقى متفائلة]

36
00:02:10,296 --> 00:02:12,296
[خرخرة المحرك]

37
00:02:16,420 --> 00:02:20,720
[موسيقى متفائلة]

38
00:02:29,344 --> 00:02:33,444
[الموسيقى الصوتية باللغة الأجنبية]

39
00:02:40,768 --> 00:02:42,768
[موسيقى هادئة]

40
00:02:44,635 --> 00:02:48,662
[نباح كلب]

41
00:02:49,841 --> 00:02:51,841
- مرحبا.
- مرحبًا.

42
00:02:51,865 --> 00:02:54,665
[أصوات متداخلة غير واضحة]

43
00:02:56,220 --> 00:02:57,715
- مرحبا.
- مرحبًا.

44
00:02:57,739 --> 00:02:59,739
من الجميل أن أراك.

45
00:03:01,294 --> 00:03:02,294
[نباح كلب]

46
00:03:05,476 --> 00:03:08,855
كانت هذه غرفة سوزانا.

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,733
وكانت هذه ملابسها

48
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
تلك التي كانت ترتديها
في أفلامها الأخيرة.

49
00:03:15,236 --> 00:03:18,698
وكان هؤلاء مصدرا
فخر لسوزانا.

50
00:03:19,115 --> 00:03:21,701
وكان هذا هو المفضل لدى سوزانا:

51
00:03:21,993 --> 00:03:25,747
الماء مع الياسمين فيه.

52
00:03:26,206 --> 00:03:29,584
هذا هو الماء الذي تشربه عادة

53
00:03:30,168 --> 00:03:34,297
لتغذي روحها.
رائحة طيبة.

54
00:03:35,506 --> 00:03:38,259
فشربت الماء،
وأكلت الياسمين.

55
00:03:38,426 --> 00:03:44,140
مثل مضغ الحلوى أو الفول السوداني.

56
00:03:44,349 --> 00:03:48,102
كان الطعم حلوًا.
كان المفضل لديها.

57
00:03:49,187 --> 00:03:51,606
لقد ماتت سوزانا هنا.

58
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
عندما "يتم استدعاؤنا بالمنزل"

59
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
نحن مستعدون.

60
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
نحن لسنا خائفين.

61
00:04:01,696 --> 00:04:03,696
[موسيقى مذهلة]

62
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
شاماننا مات.

63
00:04:10,270 --> 00:04:12,270
[صرخات]

64
00:04:14,879 --> 00:04:16,923
أنا مورني.

65
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
ملكة السحر الأسود.

66
00:04:20,593 --> 00:04:25,682
الجميع لا يزال يتحدث عنها
لأنها تمثل

67
00:04:26,474 --> 00:04:29,227
أشياء جيدة كثيرة
عن الفيلم الاندونيسي.

68
00:04:33,195 --> 00:04:35,195
[موسيقى مشؤومة]

69
00:04:36,562 --> 00:04:38,962
[صرخات]

70
00:04:39,445 --> 00:04:42,657
إذا كنت أريد إخافتك، فلا بد من ذلك
تعال من هنا، من الداخل.

71
00:04:42,949 --> 00:04:48,496
إنه نفس التصريح
الحب لشخص ما في الفيلم.

72
00:04:48,663 --> 00:04:50,790
قلها بقلبك.

73
00:04:51,689 --> 00:04:54,989
[موسيقى متوترة]

74
00:04:56,763 --> 00:04:58,763
كانت سعيدة بكونها نجمة رعب.

75
00:04:59,403 --> 00:05:01,403
[موسيقى مثيرة]

76
00:05:02,054 --> 00:05:04,538
شعرت سوزانا بهذا الاستعداد،

77
00:05:04,959 --> 00:05:06,959
وأصبحت مثل صديقة العائلة.

78
00:05:07,584 --> 00:05:09,584
[موسيقى متفائلة]

79
00:05:11,311 --> 00:05:14,689
عندما عملت مع سوزانا،

80
00:05:14,772 --> 00:05:21,029
حظيت أفلامها بجمهور كبير.

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
والدتك هنا

82
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
هو الأقوى في هذا العالم.

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,220
[انفجار]

84
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
شاهد الكثير من الناس.

85
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
لا أعرف كم.
الملايين من الناس.

86
00:05:34,865 --> 00:05:38,289
إنها ليست بالضرورة الأفلام
التي تلعب فيها،

87
00:05:38,961 --> 00:05:41,861
لكن الشخص الذي كانت عليه
جعلها كبيرة.

88
00:05:44,822 --> 00:05:48,940
لقد كانت شخصًا صعبًا للغاية
للتحدث معه

89
00:05:48,964 --> 00:05:50,964
لأهل الصحيفة.

90
00:05:51,870 --> 00:05:54,221
سوف يسألون دائما
عن حياتها الخاصة،

91
00:05:54,245 --> 00:05:55,838
التي لم تحبها.

92
00:05:56,019 --> 00:05:58,519
أرادت التحدث عن الأفلام.

93
00:05:59,980 --> 00:06:01,980
"لا تتحدث عن حياتي الخاصة."

94
00:06:02,980 --> 00:06:05,180
[موسيقى غامضة]

95
00:06:11,070 --> 00:06:17,170
[موسيقى غريبة]

96
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
سوزانا استحممت هنا.

97
00:06:24,175 --> 00:06:26,969
تأملت هنا، استحممت هنا.

98
00:06:27,261 --> 00:06:29,097
الصلوات،

99
00:06:29,430 --> 00:06:31,599
الرغبات.

100
00:06:33,226 --> 00:06:37,063
وعندما انتهينا،
سنفتح أفواهنا.

101
00:06:39,357 --> 00:06:41,150
ثلاث مرات.

102
00:06:42,235 --> 00:06:44,278
ثلاث قطرات على ألسنتنا.

103
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
كان يعني رغباتنا
سوف يتحقق.

104
00:06:48,241 --> 00:06:52,078
ولكن إذا فاتنا قطرة واحدة،
علينا أن نكرر العملية

105
00:06:52,537 --> 00:06:56,749
لمدة 35 يومًا أخرى على الأقل.

106
00:07:00,795 --> 00:07:03,131
كان اسمها
سوزانا مارثا فريدريكا فان أوش.

107
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
يبدو الهولندية.

108
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
لكنها في الواقع عرق مختلط.

109
00:07:08,259 --> 00:07:11,713
إندونيسيا أرخبيل ضخم
من آلاف الجزر.

110
00:07:11,775 --> 00:07:15,175
والمئات من المجموعات العرقية المختلفة،
مثل 350 زائد.

111
00:07:15,707 --> 00:07:20,007
نحن نتحدث لغات مختلفة،
ثقافات مختلفة وأديان مختلفة.

112
00:07:20,374 --> 00:07:22,374
البالية هم في الغالب هندوسية.

113
00:07:23,897 --> 00:07:26,897
السودانيون من جاوة الغربية
هم في الغالب مسلمون.

114
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
لذلك هناك مجموعة كبيرة.

115
00:07:31,617 --> 00:07:34,871
عندما كانت اندونيسيا
استعمرها الهولنديون،

116
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
كان هناك الاستيعاب.

117
00:07:43,384 --> 00:07:45,384
ثم كان هناك بيرل هاربور.

118
00:07:45,704 --> 00:07:47,531
[ دوي انفجارات ]

119
00:07:48,305 --> 00:07:50,305
والاحتلال الياباني.

120
00:07:51,782 --> 00:07:54,362
تم وضع الشعب الهولندي
إلى المعسكرات.

121
00:07:56,510 --> 00:08:00,557
وفي عام 1945، استسلم اليابانيون.

122
00:08:00,581 --> 00:08:03,754
لقد حرّر الأمريكيون إندونيسيا
من اليابان,

123
00:08:04,457 --> 00:08:09,364
وبعد أيام قليلة، أعلن سوكارنو
إعلان الاستقلال.

124
00:08:09,724 --> 00:08:12,596
كان ذلك في 17 أغسطس 1945

125
00:08:13,408 --> 00:08:17,508
كانت عملية التأميم عملية
من جمع المجموعات المتباينة معًا

126
00:08:17,758 --> 00:08:19,151
تحت راية واحدة.

127
00:08:19,425 --> 00:08:21,825
وكان ذلك في تناقض صارخ مع
طرد الهولنديين,

128
00:08:21,849 --> 00:08:23,849
الذي كان، منذ مئات السنين،

129
00:08:23,873 --> 00:08:25,873
أخبرونا أننا أقل من ذلك،

130
00:08:25,897 --> 00:08:29,497
أخبرنا أننا سنكون
استخراجها والسيطرة عليها إلى الأبد.

131
00:08:29,973 --> 00:08:31,973
[الطبول العسكرية]

132
00:08:33,429 --> 00:08:35,181
كان والد سوزانا جنديًا

133
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
في الجيش الهولندي.

134
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
كان في الخدمة
سوبانج، جاوة الغربية، متى

135
00:08:42,522 --> 00:08:44,690
أطلق عليه اليابانيون النار.

136
00:08:46,400 --> 00:08:47,944
ميت.

137
00:08:48,110 --> 00:08:50,029
كانت والدتها في السادسة من عمرها
حامل بالشهر الثاني في ذلك الوقت.

138
00:08:50,696 --> 00:08:51,906
سمعت الخبر...

139
00:08:51,989 --> 00:08:53,407
صدمت.

140
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
بدأت تنزف...

141
00:08:55,954 --> 00:08:57,954
[موسيقى متنافرة]

142
00:08:59,914 --> 00:09:03,042
.. وتم قبوله
الى المستشفى.

143
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
ولدت سوزانا

144
00:09:06,462 --> 00:09:08,256
في بوجور.

145
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
13 أكتوبر 1942.

146
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
وكانت ولادتها سابقة لأوانها.

147
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
لمدة ستة أشهر
كان لديها جسد أصفر

148
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
وبقي في الحاضنة.

149
00:09:21,394 --> 00:09:25,106
عادت والدتها إلى هولندا.

150
00:09:25,815 --> 00:09:29,151
منذ الطفولة،
تم رعايتها من قبل جدتها.

151
00:09:31,487 --> 00:09:34,156
لقد كانت تسمى فقط سوزي.

152
00:09:35,449 --> 00:09:37,743
أحببت قطف الزهور معها.

153
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
"دعونا نختار بعض الزهور."

154
00:09:39,453 --> 00:09:41,622
لو كانت هناك سيارة تمر

155
00:09:41,872 --> 00:09:44,125
كلانا نزلنا على الأرض.

156
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
وكان والدها هولنديا،

157
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
لكن جدتها كانت جاوية.

158
00:09:50,131 --> 00:09:52,925
لذلك حصلت على ما يرام.

159
00:09:53,217 --> 00:09:55,052
ذهبنا إلى مدارس مختلفة.

160
00:09:55,845 --> 00:09:57,054
وكانت في بيندوو،

161
00:09:57,847 --> 00:09:58,931
في مدرسة كاثوليكية.

162
00:09:59,330 --> 00:10:01,330
[قرع أجراس الكنيسة]

163
00:10:01,559 --> 00:10:06,939
أصبحت سوزانا مشهورة بسرعة
لأنها كانت نشيطة.

164
00:10:07,023 --> 00:10:13,404
أثناء العطلة
لقد فعلت ذلك فجأة

165
00:10:13,487 --> 00:10:15,448
الإنشقاقات!
مع ساقيها، كما تعلمون.

166
00:10:17,002 --> 00:10:21,446
سوزانا هي الابنة الصغرى ل
جوانا بوجوه,

167
00:10:21,474 --> 00:10:23,474
الذي لديه مهنة غنائية قصيرة
في أواخر الأربعينيات

168
00:10:23,498 --> 00:10:25,498
تحت اسم الآنسة جوبي.

169
00:10:25,522 --> 00:10:28,492
تجد سوزانا نفسها نوعًا ما
تسير على خطى والدتها.

170
00:10:29,295 --> 00:10:31,672
نعم حقا.
كانت تحب أن تقول لأصدقائها،

171
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
"سأكون نجمة سينمائية مشهورة."

172
00:10:37,094 --> 00:10:41,307
في السنة الثانية
اختفت فجأة.

173
00:10:41,766 --> 00:10:47,021
وفي وقت لاحق، سمعت أنها كانت
في جاكرتا، التمثيل في الأفلام.

174
00:10:47,563 --> 00:10:49,440
كان هناك بحث عن
الممثلات الشابات الجدد

175
00:10:49,565 --> 00:10:50,608
ووجوه المشاهير.

176
00:10:53,038 --> 00:10:56,257
لقد دخلت في مسابقة المواهب هذه
شائعة جدًا وشائعة جدًا.

177
00:10:56,281 --> 00:10:59,681
وغالبا ما يفعل ذلك المنتجون وغيرهم
اكتشاف وتوظيف المواهب الجديدة.

178
00:10:59,705 --> 00:11:02,427
لاحظها المخرج
والمنتج عثمان إسماعيل.

179
00:11:02,452 --> 00:11:04,852
والد السينما الاندونيسية.

180
00:11:05,192 --> 00:11:08,737
ثم ألقيت فيها
اسراما دارا.

181
00:11:09,877 --> 00:11:13,422
هذا هو المكان الذي وصلت إليه سوزانا لأول مرة
الاعتراف كممثلة.

182
00:11:13,798 --> 00:11:16,467
وكان في تلك البيئة

183
00:11:17,259 --> 00:11:19,011
بأنها تعلمت الكثير،

184
00:11:19,095 --> 00:11:21,806
ربما لأنها
تلقى تعليمه على يد عثمان إسماعيل.

185
00:11:22,665 --> 00:11:26,565
[الغناء باللغة الأجنبية]

186
00:11:28,354 --> 00:11:32,692
أكثر واحد أحبه هو
Mom's movieandnbsp;ASRAMA DARA.

187
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
كم عمرك؟

188
00:11:34,151 --> 00:11:35,194
ثمانية عشر!

189
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
أنا؟ عمري تسعة عشر،

190
00:11:37,321 --> 00:11:38,489
ناقص...

191
00:11:38,614 --> 00:11:40,116
ناقص قليلا.

192
00:11:41,283 --> 00:11:43,369
إنها تمثل أمي بشكل أفضل.

193
00:11:43,953 --> 00:11:46,831
هكذا كانت تبدو حياتها اليومية.

194
00:11:47,456 --> 00:11:51,001
منذ أن كانت طفلة صغيرة، كلها
عرفت العائلة ماذا تريد أن تكون.

195
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
"أريد أن أكون نجما سينمائيا."

196
00:11:53,963 --> 00:11:55,172
ولكن تبين أن هذا صحيح.

197
00:11:55,631 --> 00:12:00,344
أنظر إلى أمي،
لقد أصبحت امرأة محترمة.

198
00:12:01,837 --> 00:12:05,169
ولديها هذا الظهور المذهل.
إنها شخصية بارزة حقيقية في الفيلم.

199
00:12:05,391 --> 00:12:07,560
نعم كلها
شاهده الأصدقاء.

200
00:12:07,935 --> 00:12:09,729
بالطبع،
كانت سعيدة جدا.

201
00:12:09,979 --> 00:12:11,063
"هل أنا جيد؟"

202
00:12:11,188 --> 00:12:13,023
"أنت جيدة، سوز."

203
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
في عام 1960 الثانية
أقيم مهرجان الفيلم الإندونيسي.

204
00:12:17,945 --> 00:12:19,321
لقد تم منحها
أفضل ممثلة طفلة.

205
00:12:19,405 --> 00:12:24,160
ثم ذهب الفيلم إلى
مهرجان آسيا والمحيط الهادئ السينمائي

206
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
حيث فازت أيضًا
أفضل ممثلة طفلة.

207
00:12:27,455 --> 00:12:31,125
فيلمي الأول كان ASRAMA DARA،
بعد أن تم اختياري

208
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
كالوصيف - آسف -
بطل في مسابقة المواهب.

209
00:12:35,755 --> 00:12:38,591
لقد كان فيلمًا للمراهقين.
أقصد فيلم درامي

210
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
عن المراهقين من المنازل المكسورة
الذين يعيشون في عنبر للنوم.

211
00:12:43,109 --> 00:12:45,843
إنها في السابعة عشرة من عمرها وعائلتها
ترتيب الزواج لها

212
00:12:45,867 --> 00:12:48,967
مع شاب من قريتها،
رجل يدعى ديكي سوبرابتو.

213
00:12:49,393 --> 00:12:52,204
لقد كنت أيضًا قريبًا من ديكي.
وكان ديكي أيضا صديقي.

214
00:12:52,605 --> 00:12:55,483
التقيا عند اللعب مع الأصدقاء.

215
00:12:55,649 --> 00:12:58,360
لقد طلب مني ذلك
الجلوس معها.

216
00:12:58,527 --> 00:13:00,154
جدتها وثقت بي.

217
00:13:00,803 --> 00:13:03,461
خلفية ديكي هي
ليس واضحًا تمامًا،

218
00:13:03,485 --> 00:13:06,985
لكنه يأتي لتطوير الاهتمام
في صناعة الترفيه نفسه.

219
00:13:07,009 --> 00:13:10,609
أصبح منتجًا وممثلًا،
في كثير من الأحيان بجانب سوزانا.

220
00:13:11,123 --> 00:13:14,043
لم يكن ديكي سوبرابتو فقط
زوج سوزانا والمنتج

221
00:13:14,168 --> 00:13:17,296
كما أدار مسيرة سوزانا المهنية.

222
00:13:18,499 --> 00:13:22,299
[موسيقى الأرغن المخيفة؛ السعال]

223
00:13:23,231 --> 00:13:24,862
[التحدث باللغة الأجنبية]

224
00:13:25,095 --> 00:13:32,728
ارتباط سوزانا بديكي سوبرابتو
مهدت الطريق لـ “أفلامها الساخنة”.

225
00:13:32,962 --> 00:13:36,419
كزوجين, و
لديهم طفلان معًا،

226
00:13:36,466 --> 00:13:39,919
آري أدريانوس سوبرابتو,
من مواليد 6 يوليو 1960،

227
00:13:39,944 --> 00:13:43,707
وكيكي ماريا،
من مواليد 10 سبتمبر 1962.

228
00:13:44,323 --> 00:13:49,620
أمي وأبي كانا ممثلين،
لكن كانت لديهم الرغبة في إنتاج الأفلام

229
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
مع المواضيع المفضلة لديهم.

230
00:13:55,066 --> 00:13:58,066
[موسيقى متفائلة]

231
00:14:01,549 --> 00:14:04,844
في الخمسينيات والستينيات
كانت هناك اضطرابات مختلفة.

232
00:14:05,648 --> 00:14:08,280
[ضجيج الحشد]

233
00:14:09,932 --> 00:14:15,271
وكانت هناك حرب أيديولوجية بينهما
الشيوعيين وغير الشيوعيين.

234
00:14:15,437 --> 00:14:19,066
لذلك احتجوا ضد أفلام هوليود.

235
00:14:19,441 --> 00:14:20,901
من 1964-1966،

236
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
لا توجد أفلام هوليود
تم عرضها في إندونيسيا.

237
00:14:23,849 --> 00:14:27,924
كان التركيز أكثر على الأفلام التي تتحدث عنها
النضال من أجل الاستقلال،

238
00:14:27,997 --> 00:14:30,797
إخراج الهولنديين، وماذا
مروا بها في تلك الفترة.

239
00:14:31,242 --> 00:14:34,247
لم يكن حقا أفلام ل
كل الناس.

240
00:14:34,271 --> 00:14:36,271
لقد كان حقًا شيئًا طبقيًا.

241
00:14:36,295 --> 00:14:38,295
[صوت انفجار]

242
00:14:38,889 --> 00:14:43,689
[موسيقى إيقاعية]

243
00:14:45,485 --> 00:14:48,370
وقد أيد الناس نقل
السلطة التنفيذية من

244
00:14:48,394 --> 00:14:51,167
الرئيس سوكارنو
اللفتنانت جنرال سوهارتو.

245
00:14:51,747 --> 00:14:54,647
وكانت هناك تقارير تفيد بأن سوكارنو
سيحاول استعادة السلطة

246
00:14:54,714 --> 00:14:58,884
أعطى لسوهارتو بعد العام الماضي
محاولة الانقلاب الشيوعي.

247
00:14:58,908 --> 00:15:01,667
لكن عمل اليوم يضع سوهارتو
بحزم في تهمة.

248
00:15:01,942 --> 00:15:03,235
التي أنجبت

249
00:15:03,527 --> 00:15:05,988
نظام النظام الجديد.

250
00:15:06,199 --> 00:15:09,555
سوهارتو الدكتاتور سوهارتو الذي
هو الرئيس الثاني لإندونيسيا،

251
00:15:09,579 --> 00:15:12,770
كان لديه فلسفة كاملة للحكومة
يُدعى أوردي بارو،

252
00:15:12,795 --> 00:15:14,317
وهو ما يعني "النظام الجديد".

253
00:15:14,599 --> 00:15:17,907
الحكومة لا تريد اندونيسيا
لتصبح غربية للغاية،

254
00:15:17,931 --> 00:15:19,931
وخاصة أهل القرية .

255
00:15:19,955 --> 00:15:23,259
كان من المفترض أن يفعلوا ذلك حقًا
يعرفون ثقافتهم الخاصة.

256
00:15:23,626 --> 00:15:26,426
هذا المستوى من قمع الدولة
كانت موجودة في ظل النظام الجديد

257
00:15:26,450 --> 00:15:30,850
كانت ضخمة، ولأنها كانت كذلك
دكتاتورية عسكرية،

258
00:15:30,874 --> 00:15:34,507
كان لديهم القدرة على الدخول بذلك
جوانب عديدة ومختلفة من حياة الإنسان،

259
00:15:34,874 --> 00:15:39,874
بما في ذلك استخدامها كجزء من الاقتصادية
مثالية لكيفية رفع إندونيسيا

260
00:15:40,249 --> 00:15:42,971
حقا بدقة وبشكل متعمد

261
00:15:42,995 --> 00:15:46,995
يشترط أن تكون المرأة
خاضعة للرجال.

262
00:15:47,404 --> 00:15:51,033
وكانت العبارة الشعبية
"الفراش والبئر والمطبخ."

263
00:15:51,116 --> 00:15:55,788
وفقا للنظام الجديد،
ينبغي للمرأة أن تكون أمهات جيدة،

264
00:15:55,871 --> 00:15:59,083
زوجات صالحات، أبناء صالحين،
والمواطنين الصالحين.

265
00:16:01,168 --> 00:16:03,379
كل شيء كان يدور حول التدجين.

266
00:16:04,088 --> 00:16:08,300
بعد وصول سوهارتو إلى السلطة
وكانت قريبة من الولايات المتحدة،

267
00:16:09,093 --> 00:16:10,970
اقتصاد اندونيسيا
بدأت في التحسن

268
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
مع العديد من الاستثمارات
من الولايات المتحدة،

269
00:16:13,097 --> 00:16:14,181
بما في ذلك أفلام هوليوود.

270
00:16:14,345 --> 00:16:16,944
مرة واحدة اقتصادية وسياسية
واستقر الوضع

271
00:16:16,968 --> 00:16:20,615
النظام الجديد يكشف عن
مقاربة للثقافة الشعبية،

272
00:16:20,639 --> 00:16:22,107
والسينما على وجه الخصوص.

273
00:16:22,131 --> 00:16:24,131
ويتبنى ما يسمى
"النهج الكمي"

274
00:16:24,155 --> 00:16:26,821
وهذا يعني جلب

275
00:16:27,290 --> 00:16:29,290
الأفلام المستوردة من جميع أنحاء العالم:

276
00:16:29,314 --> 00:16:34,121
اليابان، أوروبا، الولايات المتحدة، أماكن أخرى،
لملء دور السينما وإعادة الناس.

277
00:16:34,410 --> 00:16:35,911
ربما اعتقدت الحكومة،

278
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
"فقط دعهم يحصلون على شيء ما

279
00:16:38,914 --> 00:16:42,710
حيث يشعرون أنهم يستطيعون الهروب
من الواقع الذي خلقناه."

280
00:16:42,876 --> 00:16:46,547
وبسبب ذلك،
تم تخفيف الرقابة.

281
00:16:46,852 --> 00:16:49,515
هذه غالبًا ما تكون من الدرجة B
افلام استغلال,

282
00:16:49,539 --> 00:16:52,523
والكثير من المستوردين
جلب هذه الأفلام

283
00:16:52,547 --> 00:16:54,547
تحولوا إلى إنتاج الأفلام بأنفسهم.

284
00:16:54,722 --> 00:16:57,683
استيراد ثلاثة أفلام من الخارج
كان عليهم أن يصنعوا فيلمًا واحدًا بأنفسهم.

285
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
تم إنتاج الكثير من الأفلام.

286
00:16:59,247 --> 00:17:01,636
السينما الشعبية تصبح هذا
نوع السينما :

287
00:17:01,660 --> 00:17:04,660
رعب، أكشن، رومانسي.
وهذا أيضًا عصر الأفلام الجنسية.

288
00:17:04,857 --> 00:17:08,193
سوزانا، في السبعينيات،

289
00:17:09,570 --> 00:17:13,407
بدأت في الدخول
افلام استغلال,

290
00:17:14,074 --> 00:17:18,037
وخاصة الأفلام ذات المواضيع الجنسية.

291
00:17:18,579 --> 00:17:21,832
كانت تسمى "ملكة السرير".

292
00:17:22,541 --> 00:17:26,170
في الواقع، "ملكة الجنس".

293
00:17:26,405 --> 00:17:29,293
ما نعتبره مثيرًا الآن هو كذلك

294
00:17:29,317 --> 00:17:32,114
ربما مختلفة عما كانت عليه في ذلك الوقت.

295
00:17:32,513 --> 00:17:35,513
وبالطبع عليك أن تفعل ذلك
انظر إليها في السياق الإندونيسي.

296
00:17:35,879 --> 00:17:39,179
أعني لأنه أ
بلد محافظ نسبيا

297
00:17:39,852 --> 00:17:43,927
رؤية الفخذ كثيراً أو قليلاً
من الممكن أن يكون الثدي مثيرًا بالفعل.

298
00:17:44,489 --> 00:17:49,189
ولكن مع سوزانا، أقل من ذلك.
الجنس هو وسيلة أكثر دقة.

299
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
ربما كانت الفكرة الأولية
لعمل دراما جادة

300
00:17:53,447 --> 00:17:55,449
مع التنفس في الطين.

301
00:17:56,992 --> 00:18:00,829
كما أن الأرض تزداد سخونة
لم تكن مجرد دراما عن العاهرات،

302
00:18:00,871 --> 00:18:06,376
ولكن أيضًا عن الحياة الجنسية الناشئة.

303
00:18:06,502 --> 00:18:09,588
اصمتي أيتها العاهرة!
- يا زير النساء!

304
00:18:09,838 --> 00:18:12,716
استخدم الفيلم إطارًا أخلاقيًا،

305
00:18:13,467 --> 00:18:17,221
لتبرير الحضور
من المشاهد الساخنة.

306
00:18:17,596 --> 00:18:21,517
تم التقاط الفيلم
روح التحضر في ذلك الوقت.

307
00:18:21,642 --> 00:18:26,980
العنوان حكمي للغاية: الحياة
من عاهرة تعتبر من

308
00:18:27,022 --> 00:18:31,735
امرأة تتنفس في الطين
وهو قذر جدًا.

309
00:18:33,688 --> 00:18:36,285
تبدأ في الشعور بذلك
ديكي تستفيد من شهرتها

310
00:18:36,309 --> 00:18:38,309
وبناء نوع من الشركات العائلية.

311
00:18:38,333 --> 00:18:40,662
ديكي وسوزانا لديهما
مهنة موسيقية معًا.

312
00:18:40,686 --> 00:18:43,850
أطلقوا أغنية واحدة تسمى
"صلاح سانجكا" ("يساء فهمه").

313
00:18:44,514 --> 00:18:46,514
[الغناء باللغة الأجنبية]

314
00:18:48,991 --> 00:18:50,991
وأصدر ألبومين.

315
00:18:51,967 --> 00:18:53,967
[الغناء باللغة الأجنبية]

316
00:18:54,436 --> 00:18:56,436
أطلقوا ألبومًا ثالثًا بعنوان
"العائلة 3"

317
00:18:56,460 --> 00:18:58,788
وهذا يجلب ابنتهم.

318
00:18:59,062 --> 00:19:02,569
[الغناء باللغة الأجنبية]

319
00:19:03,264 --> 00:19:06,564
سوف تستمر كيكي ماريا في ذلك
لديها مسيرتها الغنائية الخاصة.

320
00:19:07,173 --> 00:19:09,173
[يستمر الغناء]

321
00:19:09,398 --> 00:19:13,443
ليس هناك الكثير من العمر
الفرق بيني وبين والدتي.

322
00:19:13,610 --> 00:19:15,737
بقينا في مكان واحد

323
00:19:15,779 --> 00:19:17,990
لأن منزلنا
وكان أيضا مكتبنا.

324
00:19:18,365 --> 00:19:21,493
كان الاستوديو الخاص بنا في مكان آخر.

325
00:19:22,266 --> 00:19:24,266
[الغناء باللغة الأجنبية]

326
00:19:25,581 --> 00:19:28,375
أين هي الإمدادات التي ينبغي
تم تسليمها أمس؟

327
00:19:29,543 --> 00:19:31,336
ألم يأتي جدي إلى هنا بالأمس؟

328
00:19:32,281 --> 00:19:35,781
[موسيقى مثيرة]

329
00:19:38,218 --> 00:19:41,221
رمي بندقيتك لي

330
00:19:41,346 --> 00:19:44,057
أو سأفصل هذا الطفل
رأسه من رقبته.

331
00:19:44,183 --> 00:19:47,728
ومن المثير للاهتمام أنه في السبعينيات،
بقدر ما أعرف،

332
00:19:47,811 --> 00:19:49,938
سوزانا فقط
صنع فيلم رعب واحد:

333
00:19:51,440 --> 00:19:53,358
الولادة في القبر.

334
00:19:54,398 --> 00:19:56,398
[أصوات العواصف الرعدية]

335
00:19:56,906 --> 00:19:58,906
[صرخات]

336
00:19:59,865 --> 00:20:04,494
أصبح هذا هو الرائد
من أفلام "ملكة الرعب" الشهيرة.

337
00:20:04,953 --> 00:20:09,166
نشأت هذه الأشياء الرعب
من فيلم أبي في ذلك الوقت،

338
00:20:09,291 --> 00:20:12,711
الولادة في القبر،
حوالي عام 1971 أو 72.

339
00:20:12,794 --> 00:20:16,173
ولكن في الواقع لم يكن الأمر كذلك
فيلم شبح.

340
00:20:16,174 --> 00:20:17,399
[التحدث بلغة أجنبية]

341
00:20:17,424 --> 00:20:21,303
كان الأمر يتعلق بامرأة حامل
الذي تعرض لهجوم بالأسيد.

342
00:20:21,428 --> 00:20:25,682
اجعلها قصيرة وحلوة ،
قريبا لن تشعر بأي شيء.

343
00:20:26,245 --> 00:20:29,595
[صرخات]

344
00:20:32,481 --> 00:20:35,734
ثم فقدت وعيها
ودفن حيا.

345
00:20:35,901 --> 00:20:39,446
ولكن قبل أن يتم دفنها بالكامل،
ولد طفلها.

346
00:20:39,447 --> 00:20:41,173
[الرعد]

347
00:20:41,198 --> 00:20:44,409
صوت الطفل أخاف الجميع.

348
00:20:45,276 --> 00:20:47,276
[ضحكة غريبة]

349
00:20:49,620 --> 00:20:54,487
[صرخات]

350
00:20:58,737 --> 00:21:01,601
[موسيقى مشؤومة]

351
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
[الرعد]

352
00:21:05,695 --> 00:21:07,695
[تستمر الموسيقى]

353
00:21:09,920 --> 00:21:11,656
[موسيقى البيانو اللطيفة]

354
00:21:11,937 --> 00:21:16,650
في قصة غلاف ل
مجلة أنيكا ريا،

355
00:21:16,733 --> 00:21:20,279
قالت سوزانا ذلك
كانت انتقائية بشأن الأدوار.

356
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
لذلك لم تتصرف كثيرا.

357
00:21:22,781 --> 00:21:25,575
لكننا شككنا
أن لديها مشاكل.

358
00:21:25,701 --> 00:21:28,078
المشاكل المنزلية
والمشاكل الشخصية.

359
00:21:29,000 --> 00:21:32,911
ديكي موجود في ملهى ليلي بالجوار
1973 أو 1974،

360
00:21:32,935 --> 00:21:35,559
حيث يلتقي
راشماواتي سوكارنوبوتري,

361
00:21:35,583 --> 00:21:38,616
الابنة المطلقة مؤخرا
رئيس إندونيسيا الأول،

362
00:21:38,640 --> 00:21:39,921
الرئيس سوكارنو.

363
00:21:40,819 --> 00:21:42,819
ديكي وراشماواتي يقعان في الحب،

364
00:21:42,843 --> 00:21:44,283
ومن ثم الزواج

365
00:21:44,487 --> 00:21:45,923
زواج اسلامي .

366
00:21:46,252 --> 00:21:48,252
سوزانا مع طفليها

367
00:21:48,276 --> 00:21:50,276
لقد تخلى عنها زوجها الآن.

368
00:21:51,642 --> 00:21:54,593
يدعي ديكي أن لديهم ذلك
لم يسبق له الزواج،

369
00:21:54,945 --> 00:21:57,745
ثم في نفس الوقت سوف
لا تعطي سوزانا الطلاق.

370
00:21:58,213 --> 00:22:00,185
هذا يصبح فوضويًا جدًا بالنسبة لسوزانا.

371
00:22:00,237 --> 00:22:03,325
باعتبارها كاثوليكية، هي
في الواقع لا يمكن الطلاق.

372
00:22:04,364 --> 00:22:06,717
إنها تنسحب من الحياة العامة.

373
00:22:08,264 --> 00:22:10,264
سوزانا تعترف للصحفيين

374
00:22:10,655 --> 00:22:13,627
أنها حاولت
القتل والانتحار مع أطفالها.

375
00:22:14,096 --> 00:22:16,572
تدعي أنها
قد أعدت غرفة

376
00:22:16,798 --> 00:22:19,846
عن طريق سكبه في البنزين
وأعد بندقية.

377
00:22:22,049 --> 00:22:24,441
إنها لا تمر
بهذا لأنه،

378
00:22:24,465 --> 00:22:27,918
بحسب قصتها، يلجأ آري إليها
ويقول: أمي، لا تفعلي هذا.

379
00:22:28,207 --> 00:22:30,207
لم يكن لدي بعد
فرصة لتجعلك سعيدا."

380
00:22:31,879 --> 00:22:34,618
واتضح ذلك
إنه شاب مضطرب.

381
00:22:34,805 --> 00:22:37,004
إنه في السابعة عشر من عمره، لقد ترك المدرسة.

382
00:22:37,063 --> 00:22:40,075
يقال أنه مدمن مورفين.

383
00:22:40,731 --> 00:22:42,947
ويعمل نهارًا في إصلاح السيارات أو الدراجات.

384
00:22:43,151 --> 00:22:46,916
في الليل، يخرج لسباق السيارات أو
الدراجات النارية في هذا النوع من العصابات.

385
00:22:47,877 --> 00:22:51,352
لقد تعرض للهجوم خارج نطاقهم
منزل العائلة من قبل مجموعة من الشباب.

386
00:22:52,141 --> 00:22:54,141
سوزانا تنقله إلى المستشفى.

387
00:22:54,735 --> 00:22:56,112
يموت في الطريق.

388
00:22:56,948 --> 00:22:58,948
[موسيقى البيانو اللطيفة]

389
00:23:00,128 --> 00:23:02,756
لقد كان أمراً لا يصدق حقاً.

390
00:23:05,050 --> 00:23:09,638
كان أخي أيضًا أفضل صديق لي.

391
00:23:12,641 --> 00:23:15,811
لم نتمكن من تصديق ذلك،
لكننا عشنا معها يوما بعد يوم.

392
00:23:17,104 --> 00:23:20,607
وكانت أمي
صدمت للغاية في ذلك الوقت.

393
00:23:20,816 --> 00:23:24,194
حقيقة فقدان ابنها
جعلها لا...

394
00:23:24,861 --> 00:23:29,491
قالت إنها لا تريد
للعمل في الأفلام بعد الآن.

395
00:23:29,699 --> 00:23:32,035
لم تكن تريد ذلك.

396
00:23:34,159 --> 00:23:38,659
[موسيقى البيانو اللطيفة]

397
00:23:39,339 --> 00:23:44,439
[ حفيف الأقدام ]

398
00:23:48,427 --> 00:23:53,348
كان عام 2006
عندما بدأت تمرض.

399
00:23:55,200 --> 00:23:59,024
[أصوات كاسحة]

400
00:24:02,220 --> 00:24:05,641
من هناك إلى هناك
كل عائلة سوزانا.

401
00:24:08,688 --> 00:24:10,454
قبري القادم...

402
00:24:10,720 --> 00:24:13,319
لا أعرف متى، لكنني اشتريت بالفعل.

403
00:24:13,343 --> 00:24:16,054
لأنه من الصعب العثور على أرض فارغة.

404
00:24:16,875 --> 00:24:18,875
[أصوات كاسحة]

405
00:24:20,208 --> 00:24:23,795
عندما تأتي الآنسة سوزانا إلى هنا،
عندما كانت لا تزال على قيد الحياة،

406
00:24:24,171 --> 00:24:26,339
كانت أمي تعتني به.

407
00:24:26,798 --> 00:24:30,594
من 2009 حتى الآن، هذا أنا.

408
00:24:30,844 --> 00:24:34,681
حلمت ثلاث مرات
الآنسة سوزانا تطلب المساعدة.

409
00:24:35,140 --> 00:24:37,100
"المساعدة، المساعدة، المساعدة."

410
00:24:37,142 --> 00:24:40,437
أجبت ثلاث مرات: "سيدتي، لماذا
هل تطلب المساعدة؟"

411
00:24:40,770 --> 00:24:43,440
سوزانا لم تجب

412
00:24:43,482 --> 00:24:48,487
أقسم على قبرها أن هذا صحيح.
حلمت بسوزانا.

413
00:24:49,029 --> 00:24:50,822
ألقت لي وشاحا.

414
00:24:51,156 --> 00:24:53,700
وشاح طويل أزرق.

415
00:24:54,474 --> 00:24:56,474
[زقزقة العصافير]

416
00:24:57,496 --> 00:24:59,080
ثم جئت إلى هنا.

417
00:24:59,331 --> 00:25:02,417
كان هناك وشاح أزرق
مربوطة بقبر سوزانا،

418
00:25:02,626 --> 00:25:04,753
تماما كما في حلمي.

419
00:25:05,003 --> 00:25:07,380
لذا أعطتني وشاحًا.

420
00:25:07,756 --> 00:25:11,968
ليس في نومي مباشرة،
على القبر.

421
00:25:12,719 --> 00:25:16,848
مرتبط بالآنسة بياتريكس والسيد آري.

422
00:25:18,099 --> 00:25:22,187
مرة واحدة أيضا، على بلدي
عيد ميلاد الطفل الثالث,

423
00:25:22,395 --> 00:25:26,149
كان هناك مهرج
مسلية.

424
00:25:26,191 --> 00:25:29,236
رآها.
رأى الآنسة سوزانا

425
00:25:29,277 --> 00:25:30,737
تحت شجرة فرانجيباني

426
00:25:31,071 --> 00:25:33,740
يرتدي كعكة جميلة جدا.

427
00:25:33,782 --> 00:25:37,160
"أنا آسف يا سيدتي، لقد فعلنا ذلك
لا الياسمين. إليك بعض الورود."

428
00:25:37,369 --> 00:25:39,704
عرضنا،
لكنها ذهبت بالفعل.

429
00:25:39,913 --> 00:25:46,503
لقد أصابتني بالقشعريرة.
لم أرها، لكن المهرج رآها.

430
00:25:46,795 --> 00:25:51,716
يا إلهي، لقد كانت هناك
في عيد ميلاد طفلي.

431
00:25:53,091 --> 00:25:55,091
[موسيقى غريبة]

432
00:25:55,387 --> 00:25:58,787
الحجاب بين العالمين هو
في الواقع رقيقة جدًا في إندونيسيا.

433
00:25:59,808 --> 00:26:03,019
أفلام الرعب في إندونيسيا
كارل هايدر، مرتبط دائمًا بـ

434
00:26:03,186 --> 00:26:07,816
قصص صوفية,
الأشباح، والأشياء الخارقة للطبيعة.

435
00:26:09,276 --> 00:26:11,653
بالطبع، هذا قد
اتصال بثقافتنا.

436
00:26:11,861 --> 00:26:13,947
الحفاظ على التوازن المتناغم

437
00:26:14,114 --> 00:26:20,412
هو جزء من التقاليد الجاوية.
مع نفسه،

438
00:26:20,912 --> 00:26:24,332
البيئة,
وأيضا الانسجام

439
00:26:24,374 --> 00:26:27,502
مع شيء ما
خارق للطبيعة أو متعال.

440
00:26:27,794 --> 00:26:33,300
علاوة على ذلك، نحن كذلك
مجتمع خيالي للغاية.

441
00:26:34,050 --> 00:26:38,013
وهو ما أدى إلى ظهور
قصص عن الأرواح,

442
00:26:38,096 --> 00:26:40,432
قصص عن العائدين,

443
00:26:40,599 --> 00:26:44,978
قصص عن الاشباح,
وهكذا.

444
00:26:46,354 --> 00:26:48,898
الأفلام الإندونيسية على وجه الخصوص
أفلام الرعب عادة

445
00:26:49,316 --> 00:26:53,111
خذ القصص التي
متجذرة في معتقداتنا.

446
00:26:53,903 --> 00:26:58,825
إندونيسيا حميمة للغاية
مع الأساطير والفولكلور.

447
00:26:59,091 --> 00:27:01,650
إندونيسيا، آخر مرة قمت فيها بالتحقق،

448
00:27:01,745 --> 00:27:06,416
لدينا 44 شخصية رعب،

449
00:27:06,833 --> 00:27:08,835
لا تشمل مشتقاتها.

450
00:27:08,935 --> 00:27:10,196
[موسيقى مشوقة]

451
00:27:10,220 --> 00:27:12,814
ولديك الكثير
أنواع أساطير الرعب.

452
00:27:14,104 --> 00:27:16,104
[تستمر الموسيقى]

453
00:27:20,408 --> 00:27:25,499
لدينا كونتيلاناك. نحن
لديك تويول، الشبح الصبي الصغير.

454
00:27:26,808 --> 00:27:28,376
لدينا راتو إيلمو هيتام.

455
00:27:28,719 --> 00:27:30,419
[موسيقى متوترة]

456
00:27:30,736 --> 00:27:33,536
الممرضة سوستر نجسوت,
إنها تزحف حولها.

457
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
خوفي ينعكس في
شخصيات مثل ويوي جومبل،

458
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
من له الأصل
قصة امرأة

459
00:27:42,619 --> 00:27:44,829
الذي لا يستطيع أن يكون لديه طفل
عندما كانت على قيد الحياة،

460
00:27:44,829 --> 00:27:47,040
ثم خانتها
زوجها وقتلت نفسها

461
00:27:47,123 --> 00:27:49,959
بعد أن تصبح
شبح، انها مهووسة

462
00:27:50,001 --> 00:27:52,837
أخذ الأطفال الذين ليسوا كذلك
محبوب من قبل والديهم.

463
00:27:53,298 --> 00:27:56,365
شبحي الأكثر رعبا عندما
كان يكبر كونتيلاناك،

464
00:27:57,022 --> 00:28:00,025
معروف في ماليزيا و
عبر سنغافورة مثل بونتياناك.

465
00:28:00,080 --> 00:28:02,080
وسأجلس فيها
جاكرتا، حيث نشأت،

466
00:28:02,104 --> 00:28:04,104
المدينة الرئيسية بجوار الجبال،

467
00:28:04,128 --> 00:28:06,128
وعندما أصعد إلى الجبال،

468
00:28:06,152 --> 00:28:08,152
سيكون هناك مثل هذا الضباب
التي من شأنها أن تأتي من خلال،

469
00:28:08,176 --> 00:28:11,454
ورعبي الذي سأجده
سوف ينقشع الضباب،

470
00:28:11,479 --> 00:28:13,032
وسيكون هناك كونتيلاناك

471
00:28:13,057 --> 00:28:16,555
مجرد الوقوف هناك، والنظر في وجهي مع
شعرها الأسود الطويل وثوبها الأسود.

472
00:28:17,328 --> 00:28:19,328
[نحيب]

473
00:28:20,865 --> 00:28:28,081
يرتدي الكونتيلاناك دائمًا الفساتين البيضاء،
وشعرهم طويل وفوضوي.

474
00:28:28,331 --> 00:28:31,960
هناك من
يتم تحطيم الوجوه.

475
00:28:35,755 --> 00:28:39,175
يقول البعض أن هناك أيضًا كونتيلاناك حمراء،
يُزعم أنها قوية جدًا،

476
00:28:39,259 --> 00:28:41,052
ربما غاضب للغاية.

477
00:28:41,136 --> 00:28:45,098
ولديهم في الغالب نفس القصة.

478
00:28:45,363 --> 00:28:49,220
كونتيلاناك، أو بونتيلاناك كما هي
معروف في ماليزيا وسنغافورة،

479
00:28:49,244 --> 00:28:52,462
هو شبح امرأة
الذي مات أثناء الولادة.

480
00:28:52,486 --> 00:28:53,993
[الرعد]

481
00:28:54,017 --> 00:28:57,663
وفي بعض الإصدارات تم دفنها
ويولد الطفل تحت الأرض.

482
00:28:57,687 --> 00:29:00,116
لذلك هناك كل شيء مختلف
إصدارات هذه الحكاية الشعبية.

483
00:29:02,404 --> 00:29:05,714
وتعود وتطارد الأطفال،
فخافت منها.

484
00:29:05,738 --> 00:29:07,738
النساء الحوامل

485
00:29:07,762 --> 00:29:11,057
وأيضا الرجال. عن كثب
ذات صلة ب سوندل بولونج.

486
00:29:11,082 --> 00:29:13,460
التشابه هو أنهم
هي أشباح أنثى ذات شعر طويل

487
00:29:13,501 --> 00:29:15,378
الذين لديهم ضحكة عالية النبرة

488
00:29:16,629 --> 00:29:18,256
ويطير في الأشجار.

489
00:29:19,215 --> 00:29:23,511
سوندل بولونج وكونتيلاناك هما في الواقع
النساء اللاتي يموتن أثناء الولادة

490
00:29:23,762 --> 00:29:28,141
أو أثناء الحمل، وتجول
حولها مع الأعمال غير المكتملة.

491
00:29:28,600 --> 00:29:35,690
ليس فقط عندما كبرت، ولكن تقريبًا
طوال حياتي، سمعت قصصًا صوفية.

492
00:29:35,940 --> 00:29:41,446
ولو قارنا أنفسنا به
عفوا أيها الأجانب من الخارج

493
00:29:41,696 --> 00:29:46,409
في اعتقاد هؤلاء
الأشياء، هو أكثر صعوبة

494
00:29:46,409 --> 00:29:50,789
لكي يقبلوا
أشياء مثل الواقع.

495
00:29:51,080 --> 00:29:56,336
لكن منذ أن كنت طفلاً،
لقد اعتدت على مثل هذه الأشياء.

496
00:29:56,628 --> 00:30:00,757
إنه شيء
لا يمكن فصلها عن ثقافتنا.

497
00:30:00,924 --> 00:30:03,635
لقد عشنا دائما
جنبا إلى جنب معها.

498
00:30:04,177 --> 00:30:08,932
كان هناك الكثير في منزلي.
أطلقنا عليه اسم "عش الأشباح".

499
00:30:08,973 --> 00:30:16,606
كنا نائمين، وفجأة أ
سيتحرك الحجر أو يمشي شخص ما.

500
00:30:17,774 --> 00:30:22,028
كانت هناك طرق أو
خدش في نافذة غرفة نومي.

501
00:30:22,693 --> 00:30:26,000
لدي أصدقاء جيدين لديهم
كان لديهم كونتيلاناك في منزلهم،

502
00:30:26,024 --> 00:30:28,141
الذين تم قبلهم من قبل كونتيلاناكس.

503
00:30:29,661 --> 00:30:34,916
وكان هناك أيضًا مخلوق،
هذا الصغير، يمشي على السطح،

504
00:30:35,166 --> 00:30:39,170
القفز، وليس المشي، ولكن هذا صغير.

505
00:30:42,090 --> 00:30:46,636
هل سبق لك أن واجهت
ظهور شبحي مباشرة؟

506
00:30:46,761 --> 00:30:48,721
لا أستطيع أن أقول لك.

507
00:30:49,138 --> 00:30:52,225
هناك أشياء حدثت
التي يمكنني التحدث عنها،

508
00:30:52,976 --> 00:30:55,353
ولكن هناك أشياء، إذا أخبرتك بها،

509
00:30:55,478 --> 00:30:58,898
سوف أعتبر مجنونا.

510
00:31:01,622 --> 00:31:04,716
[موسيقى حية]

511
00:31:06,072 --> 00:31:10,451
أفلام رابي، بالنسبة لي،
ليست مجرد شركة أفلام.

512
00:31:10,702 --> 00:31:15,206
كلما دخلت السينما..
في ذلك الوقت، عندما كنا نشاهد الأفلام،

513
00:31:15,415 --> 00:31:18,209
لم ننتبه لذلك
شركة الإنتاج.

514
00:31:18,418 --> 00:31:19,836
ولكن في كل مرة ظهر هذا الشعار،

515
00:31:20,438 --> 00:31:24,076
[يحاكي الأغنية الرئيسية]

516
00:31:26,634 --> 00:31:30,096
شعرت وكأنني أدخل الجنة.

517
00:31:31,987 --> 00:31:33,355
[آهات]

518
00:31:33,411 --> 00:31:37,003
كانت PRIMITIF هي الصورة الأولى
باري بريما معنا.

519
00:31:38,572 --> 00:31:42,378
الصورة جيدة، ثم نحن
يمكن بيع عدد قليل من الشخصيات في الخارج.

520
00:31:43,651 --> 00:31:45,651
[صرخات]

521
00:31:47,753 --> 00:31:49,753
[موسيقى مثيرة]

522
00:31:50,917 --> 00:31:54,317
وبعد ذلك فعلنا ذلك
جاكا سيمبونج، أيضًا مع باري بريما.

523
00:31:54,738 --> 00:31:56,738
[موسيقى خفيفة غامضة]

524
00:31:57,692 --> 00:32:00,076
[أزيز]

525
00:32:03,900 --> 00:32:05,900
[هدير النار]

526
00:32:06,400 --> 00:32:09,225
وكان هناك جدا
حيلة جيدة في الفيلم

527
00:32:09,960 --> 00:32:12,496
حيث تم قطع رأس الخصم.

528
00:32:14,597 --> 00:32:17,451
يعود و
ينضم إلى الجسم مرة أخرى.

529
00:32:17,959 --> 00:32:19,577
[ضحكة تهديدية]

530
00:32:21,671 --> 00:32:24,431
[ضجيج غريب غريب]

531
00:32:29,455 --> 00:32:33,296
وقد تم ذلك بشكل جيد للغاية
بواسطة سيسورو غوتاما بوترا.

532
00:32:35,161 --> 00:32:36,412
أعظم

533
00:32:36,579 --> 00:32:37,997
المدير في اندونيسيا:

534
00:32:38,206 --> 00:32:39,624
سيسورو غوتاما بوترا.

535
00:32:39,968 --> 00:32:42,448
لقد كان رجلاً مجتهدًا جدًا،

536
00:32:42,588 --> 00:32:45,135
وكان دائمًا يأتي بأفكار جديدة.

537
00:32:45,463 --> 00:32:47,465
كيف يمكنك قتل بريتل!

538
00:32:49,175 --> 00:32:50,426
أنت لئيم!

539
00:32:52,441 --> 00:32:54,441
[أصوات انفجار]

540
00:32:55,974 --> 00:32:59,936
لكني أعتقد أن سيسورو غوتاما بوترا
صنع أفلامًا جيدة.

541
00:33:00,770 --> 00:33:03,898
مشوا على الخط الفاصل بين
الاستغلال والفن.

542
00:33:05,265 --> 00:33:08,488
[موسيقى مشؤومة]

543
00:33:13,212 --> 00:33:15,832
نعم، لقد كانت عمليات استغلال.

544
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
لكن هذه الأفلام لا يمكن تكرارها
أو تقليده من قبل صناع السينما الآخرين.

545
00:33:21,459 --> 00:33:22,659
[شاذ]

546
00:33:25,144 --> 00:33:27,144
[موسيقى درامية]

547
00:33:27,168 --> 00:33:29,168
[صرخات]

548
00:33:30,919 --> 00:33:32,519
[موسيقى هادئة[

549
00:33:33,105 --> 00:33:36,698
وذلك من خلال مجهودها
الصديق المخرج السينمائي علي شهاب

550
00:33:36,722 --> 00:33:38,722
أن تعود سوزانا إلى التمثيل.

551
00:33:38,747 --> 00:33:41,245
قامت بعمل فيلم عام 1978 بعنوان بولاو سينتا.

552
00:33:42,597 --> 00:33:45,535
وهذا يبدأ المرحلة التالية
في حياتها المهنية وفي حياتها.

553
00:33:45,692 --> 00:33:47,692
[موسيقى درامية]

554
00:33:47,887 --> 00:33:52,878
كان SUNDELBOLONG الرعب الأول
هذه قصة شائعة يعرفها الجميع.

555
00:33:53,441 --> 00:33:58,759
كان SUNDELBOLONG هو
أول أسطورة يتم نقلها إلى الشاشة.

556
00:33:58,783 --> 00:34:02,926
تم اقتراح سوزانا بواسطة
سيسورو غوتاما بوترا، المخرج.

557
00:34:02,950 --> 00:34:05,957
من رأى ذلك لها
كان المظهر جيدًا جدًا

558
00:34:05,981 --> 00:34:08,356
وأنها تستطيع القيام بعمل جيد.

559
00:34:08,762 --> 00:34:09,848
لذلك أخذناها.

560
00:34:09,873 --> 00:34:11,173
[ضحكة شريرة]

561
00:34:11,197 --> 00:34:14,965
Sundel يعني جدا
كلمة سيئة، مثل عاهرة.

562
00:34:14,989 --> 00:34:16,989
بولونج يعني قديم.

563
00:34:17,231 --> 00:34:20,341
سونديل بولونج هو
يرتدي دائما ثوبا أبيض.

564
00:34:20,365 --> 00:34:23,704
لديها شعر أسود طويل، كأنه طويل جدًا.
وينزل إلى فخذيها،

565
00:34:23,728 --> 00:34:25,446
لأنه يجب أن يغطي ظهرها.

566
00:34:25,470 --> 00:34:27,470
والسبب أنه يجب أن يغطي ظهرها

567
00:34:27,494 --> 00:34:29,494
هو لأن هناك
دائما ثقب في ظهرها.

568
00:34:29,518 --> 00:34:32,718
ويعتقد أنها
أنجبت الطفل

569
00:34:32,921 --> 00:34:35,200
وكان الطفل
ولد من الخلف.

570
00:34:35,950 --> 00:34:37,255
[موسيقى متوترة]

571
00:34:37,279 --> 00:34:38,895
[يشتكي]

572
00:34:38,919 --> 00:34:40,219
[بكاء طفل]

573
00:34:40,766 --> 00:34:43,708
هذا عنصر رئيسي
شبح سونديل بولونج

574
00:34:43,732 --> 00:34:45,032
هو أن هناك هذه الحفرة،

575
00:34:46,382 --> 00:34:48,392
الذي لديه الديدان.
إنه نوع من التعفن.

576
00:34:48,728 --> 00:34:50,210
[صرخات]

577
00:34:50,702 --> 00:34:52,702
[موسيقى درامية]

578
00:34:53,138 --> 00:34:54,726
[ضحكة شريرة]

579
00:34:54,890 --> 00:34:57,569
وعادة ما تكون عائمة،
لذلك إما أنك لا تستطيع رؤية قدميها،

580
00:34:57,593 --> 00:35:00,785
أو إذا نظرت إلى الأسفل، سترى ذلك
إنها في الواقع تطفو عن الأرض.

581
00:35:01,682 --> 00:35:03,226
عائم.

582
00:35:04,453 --> 00:35:05,908
[موسيقى درامية]

583
00:35:05,932 --> 00:35:07,932
لقد ماتت أثناء الولادة،

584
00:35:08,635 --> 00:35:10,635
وعادة ما يولد هذا من الاغتصاب.

585
00:35:11,432 --> 00:35:14,174
هذا أمر محدد تمامًا
شيء لسوندل بولونج.

586
00:35:14,510 --> 00:35:17,783
إنها مخيفة ومرعبة للغاية،
لكنها أيضًا جميلة جدًا.

587
00:35:17,978 --> 00:35:20,599
ولكن الشيء الذي لدينا
أعتقد أنه مثير للاهتمام للغاية

588
00:35:20,623 --> 00:35:24,005
هو أنها يمكن أن تأتي فعلا
العودة إلى الحياة، وليس مثل الزومبي.

589
00:35:24,497 --> 00:35:27,500
إذا تم تثبيته،
إنه شخص جميل.

590
00:35:29,820 --> 00:35:31,820
إذا أخذ الرجل مسمارا

591
00:35:31,844 --> 00:35:35,129
ويطرقها إما في رأسها
أو في بعض الأحيان الجزء الخلفي من رقبتها،

592
00:35:35,153 --> 00:35:39,678
ثم يمكنها أن تصبح
جميلة بشكل لا يصدق ويمكن ترويضها.

593
00:35:40,421 --> 00:35:43,741
حتى تتمكن من العودة
في الحياة وتكون زوجتك.

594
00:35:44,600 --> 00:35:46,310
إنها خائفة مني.

595
00:35:46,644 --> 00:35:48,980
على أية حال، إذا كانت هنا...

596
00:35:50,565 --> 00:35:53,526
القصة تدور حول أليسا

597
00:35:53,609 --> 00:35:55,486
لعبت من قبل سوزانا،

598
00:35:56,946 --> 00:36:01,159
امرأة كانت عاملة جنسية سابقة.

599
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
تتزوج و…

600
00:36:05,037 --> 00:36:08,291
تعرضت أليسا للاغتصاب وحملت.

601
00:36:08,457 --> 00:36:10,877
إنه حمل ثقيل،
لذلك تريد الإجهاض،

602
00:36:11,002 --> 00:36:14,797
وهو أمر غير آمن مما أدى إلى وفاتها
وجعلها سوندل بولونج.

603
00:36:14,906 --> 00:36:19,253
إنها شبح مثير جدًا للاهتمام
ماذا لديها لتقوله عن السلطة الأبوية.

604
00:36:19,385 --> 00:36:21,679
تذكر الشاهد الرئيسي
السيدة أليسا هيردانتو،

605
00:36:21,971 --> 00:36:24,599
هي عاهرة سابقة.

606
00:36:24,974 --> 00:36:28,519
وبالتالي فإنه من المستحيل بالنسبة لهؤلاء
اثنين من المتهمين لارتكاب جريمة الاغتصاب.

607
00:36:28,675 --> 00:36:31,429
ما لديها لتقوله عنه
كيف يتم التحكم بالمرأة.

608
00:36:32,190 --> 00:36:34,525
لقد أخطأت السيدة
ضد زوجها.

609
00:36:35,776 --> 00:36:37,945
إذا قمت بتنفيذ طلب السيدة،

610
00:36:38,404 --> 00:36:40,239
لقد أخطأت في حق الله.

611
00:36:41,199 --> 00:36:44,911
إعلمي سيدتي
الإجهاض هو القتل.

612
00:36:45,286 --> 00:36:48,623
في سونديلبولونج،
هناك بعض الأشياء المزعجة للغاية.

613
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
هناك مشهد الإجهاض.

614
00:36:51,334 --> 00:36:55,004
ولم يكن الإجهاض في حد ذاته مشكلة؛
أعتقد أنني معتاد على رؤية الدم.

615
00:36:55,504 --> 00:37:00,509
ولكن عندما تكون على وشك الحصول على
الإجهاض، ترى الأطفال ذوي الإعاقة

616
00:37:00,718 --> 00:37:03,930
أو استسقاء الرأس الكذب
في كل مكان.

617
00:37:04,472 --> 00:37:06,557
يا إلهي، هذا مخيف جدا

618
00:37:06,641 --> 00:37:10,228
والوصمة هي أنه إذا كان لديك
الإجهاض، والإجهاض يفشل،

619
00:37:10,311 --> 00:37:13,606
سيولد الطفل معاقاً.
كان ذلك مزعجا للغاية.

620
00:37:15,441 --> 00:37:18,527
واو، واو،
لا، لا، لا. لا أستطبع.

621
00:37:18,819 --> 00:37:20,404
لا بد لي من تخطي هذا الجزء.

622
00:37:22,698 --> 00:37:28,537
SUNDELBOLONG هو على الأرجح
الأكثر شهرة بسبب سوزانا.

623
00:37:29,121 --> 00:37:31,624
نحن جميعا مألوفون جدا

624
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
مع لقطة مقربة لوجه سوزانا.

625
00:37:33,542 --> 00:37:36,212
وهجها.

626
00:37:36,236 --> 00:37:38,236
خاصة بالنسبة لسونديلبولونج.

627
00:37:38,422 --> 00:37:39,423
أعتقد أنها مبدعة.

628
00:37:39,840 --> 00:37:41,509
التحديق لها. انها مؤثرة جدا.

629
00:37:41,767 --> 00:37:43,458
سوزانا تنظر...

630
00:37:43,928 --> 00:37:45,930
على الرغم من أنني كنت أحمل نظرة مخيفة،

631
00:37:46,180 --> 00:37:48,099
لم أكن غاضبا أبدا.

632
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
لا أعتقد أن سوزانا تحدق

633
00:37:49,642 --> 00:37:52,895
هي أكبر قوة لها.

634
00:37:53,312 --> 00:37:54,647
نعم، إنه قوي جدًا،

635
00:37:54,939 --> 00:37:57,775
لكن قوتها الكبرى
هو وجهها الحزين.

636
00:37:58,423 --> 00:38:01,360
حتى عندما كانت
باستخدام تلك العلامة التجارية التحديق ...

637
00:38:01,737 --> 00:38:04,073
هذين الطفلين

638
00:38:04,240 --> 00:38:06,117
يجب أن يموت.

639
00:38:06,242 --> 00:38:08,411
…إنها لا تزال حزينة.

640
00:38:10,913 --> 00:38:15,126
لقد كنت فنانة الماكياج الخاصة بها.

641
00:38:15,293 --> 00:38:21,382
بالنسبة لـ SUNDELBOLONG، أضع اللون الأسود
تأثير المكياج حول عينيها.

642
00:38:21,465 --> 00:38:26,512
طلبت مني سوزانا أن أفعل ذلك
قوس خاص لحاجبها،

643
00:38:26,637 --> 00:38:32,560
مكسورة قليلا
في منتصفها.

644
00:38:33,102 --> 00:38:35,271
أصبح مكياجها علامتها التجارية.

645
00:38:35,604 --> 00:38:41,819
مكياج اسود حول العين,
شعر داكن ووجه شاحب.

646
00:38:41,944 --> 00:38:46,741
لقد كنت في حيرة من أمري في البداية بشأن كيفية القيام بذلك
إحداث ثقب في ظهر سوندل بولونج.

647
00:38:47,033 --> 00:38:52,538
اشتريت عدة قمصان وبعد ذلك
تم لصق رغوة للفتحة على القميص.

648
00:38:52,621 --> 00:38:58,252
لذلك ارتدت الآنسة سوزي القميص
وقمت بقياس الثقب،

649
00:38:58,627 --> 00:39:02,089
ومن ثم تسجيله بالرغوة.

650
00:39:02,340 --> 00:39:11,182
لإزالة الرغوة،
لقد استخدمت الكماشة، وليس يدي.

651
00:39:11,390 --> 00:39:17,104
لقد جعلت الحفرة تبدو مثل اللحم
ووضع بعض الديدان البيضاء فيه.

652
00:39:18,773 --> 00:39:21,192
وكانت جيدة.

653
00:39:23,375 --> 00:39:24,942
وهي تذهب إلى المكان...

654
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
ماذا تريد؟

655
00:39:26,979 --> 00:39:28,979
... ويطلب ساتيه الدجاج.

656
00:39:29,003 --> 00:39:33,395
إنهم يخدمونها، وكانت كذلك
الأكل ليس مثل الإنسان العادي.

657
00:39:33,629 --> 00:39:37,368
[قضم بصوت عالي]

658
00:39:43,492 --> 00:39:47,954
الشخص الذي يخدمها هو كذلك
صدموا واعتقدوا أنها يجب أن تكون شبحًا.

659
00:39:49,929 --> 00:39:54,809
مشهد الساتاي المكون من 200 عصا
هو ميمي في كل مكان.

660
00:39:54,926 --> 00:39:57,346
انها حقا في كل مكان.

661
00:39:58,033 --> 00:39:59,633
- هاه؟
- ساتاي.

662
00:39:59,774 --> 00:40:03,403
عندما يقولها شخص ما، الجميع
يعرف ما الذي تتحدث عنه.

663
00:40:03,692 --> 00:40:04,693
سوتو.

664
00:40:04,944 --> 00:40:07,696
ومن ثم السوتو
في ذلك الفيلم!

665
00:40:09,415 --> 00:40:11,062
[ابتلاع]

666
00:40:11,343 --> 00:40:13,343
[موسيقى درامية]

667
00:40:14,305 --> 00:40:16,305
[الرش]

668
00:40:20,418 --> 00:40:23,337
أنا خائف يا سيدي.
إنها تبدو مخيفة يا سيدي.

669
00:40:24,380 --> 00:40:26,257
ماذا؟ مثلي؟

670
00:40:27,591 --> 00:40:28,676
وعادة،

671
00:40:28,759 --> 00:40:33,222
على الرغم من أنه مخيف،
إنها تلعب دائمًا بروح الدعابة.

672
00:40:33,386 --> 00:40:36,972
يلتقيان بالشبح، يلتقيان
سوزانا، وهم خائفون جدًا حقًا

673
00:40:36,996 --> 00:40:38,996
إنهم لا يعرفون ماذا يفعلون.

674
00:40:39,020 --> 00:40:41,020
عادة ما يهربون

675
00:40:41,044 --> 00:40:43,762
وهذا جزء كبير من التفاعل.

676
00:40:44,105 --> 00:40:46,105
سونديلبولونج! سونديلبولونج!

677
00:40:46,694 --> 00:40:51,323
في أيامنا هذه النكتة والكوميديا
قد يبدو مؤرخا.

678
00:40:51,365 --> 00:40:55,661
ولكن في ذلك الوقت، كان هذا هو النوع
من الكوميديا التي أرادها الإندونيسيون.

679
00:40:55,911 --> 00:40:58,581
كان هذا هو نوع الرعب
التي أرادها الإندونيسيون.

680
00:41:00,416 --> 00:41:01,500
ما هذا؟

681
00:41:02,042 --> 00:41:04,336
لهذا السبب
كان SUNDELBOLONG كبيرًا جدًا.

682
00:41:04,469 --> 00:41:05,547
هاه؟

683
00:41:05,605 --> 00:41:10,652
لقد استحوذت على الخيال
من الجمهور الإندونيسي.

684
00:41:11,635 --> 00:41:12,678
جثة هامدة!

685
00:41:13,262 --> 00:41:15,806
أول أفلام سوزانا
الذي شاهدته كان SUNDELBOLONG.

686
00:41:15,806 --> 00:41:18,684
لذلك قد يكون السبب
إنه الأكثر تميزًا بالنسبة لي،

687
00:41:18,809 --> 00:41:21,896
والذي حصل
لي مدمن مخدرات على سوزانا.

688
00:41:23,355 --> 00:41:25,774
أنت إنسان ملعون!

689
00:41:25,931 --> 00:41:27,015
[صرخات]

690
00:41:27,171 --> 00:41:29,171
[هدير النيران]

691
00:41:30,321 --> 00:41:32,490
ثم جعلني مهتما

692
00:41:32,531 --> 00:41:37,495
قضايا مثل الجنس،
مما جعلني أفكر فيما بعد،

693
00:41:37,745 --> 00:41:41,790
"أوه، هذا نوع من الممثلين،
عندما نتحدث عن

694
00:41:41,957 --> 00:41:44,627
المساواة بين الجنسين، أو
وصمة العار، أو تلك الأشياء."

695
00:41:44,668 --> 00:41:48,172
يمكنني استخدام SUNDELBOLONG
لتحليلي.

696
00:41:48,196 --> 00:41:51,796
نراها تغير اسمها من "سوزانا"
مع Z واحد إلى "Suzzanna" مع اثنين من Z.

697
00:41:52,093 --> 00:41:55,302
وسوف تبدأ في تحمل المزيد
الصفات الصوفية والخارقة للطبيعة.

698
00:41:58,021 --> 00:42:01,211
كنا واثقين بعدنا
رأيتها في سونديلبولونج.

699
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
في الثمانينات،

700
00:42:03,687 --> 00:42:06,482
اختارت نوع الرعب.

701
00:42:07,024 --> 00:42:12,571
في وقت مبكر، لقد تصرفت
الدراما والكوميديا والأفلام الحزينة.

702
00:42:13,739 --> 00:42:19,245
لكن لماذا كانت حياتي مليئة بالدراما؟
كل يوم كنت أتعامل مع الحزن.

703
00:42:19,703 --> 00:42:24,375
ولكن بعد ذلك جاء سونديلبولونج. أنا لا أفعل ذلك
أعرف السبب، لكن غريزتي قالت لي أن آخذه.

704
00:42:24,667 --> 00:42:27,211
لذلك أخذته، ومنذ ذلك الحين، أنا
أصبحت مدمنة على أفلام الرعب.

705
00:42:27,294 --> 00:42:30,923
سأجعلك
ملكة السحر الأسود.

706
00:42:31,549 --> 00:42:35,928
ملكة السحر الأسود و
تم تصنيع كل من SUNDELBOLONG في عام 1981.

707
00:42:37,295 --> 00:42:39,773
[موسيقى مخيفة]

708
00:42:42,059 --> 00:42:47,106
ما يهمني متى
بدأت بمشاهدة أفلام سوزانا

709
00:42:47,314 --> 00:42:51,402
كان تصوير المرأة
كممثل للوحوش.

710
00:42:52,715 --> 00:42:54,715
[صدى المؤثرات الصوتية]

711
00:42:55,918 --> 00:42:59,918
[الانفجارات]

712
00:43:01,340 --> 00:43:04,454
في أفلام الرعب أنت
يمكن أن تظهر أشياء كثيرة

713
00:43:04,478 --> 00:43:06,904
طالما، في النهاية،
تبين أنه كان الرقم،

714
00:43:06,928 --> 00:43:10,021
بالنسبة للجزء الاكبر منه
كان كياي أو شخصية دينية،

715
00:43:10,045 --> 00:43:13,745
الذي قال شيئًا مثل "حسنًا، أنت
لا تستطيع أن تفعل كل ما رأيته للتو."

716
00:43:14,120 --> 00:43:16,893
حدثت جرائم قتل وعري..

717
00:43:17,401 --> 00:43:19,401
كل ما كان
لا يسمح بحدوث.

718
00:43:20,089 --> 00:43:22,089
[انفجار]

719
00:43:22,823 --> 00:43:25,313
ثم كياي في
نهاية الفيلم ستقول

720
00:43:25,337 --> 00:43:27,687
"أرجو التوبة، والرجوع إلى الله".

721
00:43:27,771 --> 00:43:30,232
بسم الله الأعلى
الرحمن الرحيم.

722
00:43:30,810 --> 00:43:36,142
وفي كثير من الأحيان أيضًا، كانت سوزانا تفعل ذلك
التحول إلى امرأة أكثر تقوى.

723
00:43:37,740 --> 00:43:49,877
ربما من خلال التغلب على هذه الخوارق
كائنات تم تصويرها على هيئة نساء،

724
00:43:49,960 --> 00:43:54,798
وجودهم كرجال
سيتم رفعها.

725
00:43:55,883 --> 00:44:01,138
الشخصيات التي لعبتها سوزانا
تبدأ دائمًا كامرأة مظلومة

726
00:44:02,473 --> 00:44:04,558
ثم ينتقم.

727
00:44:04,892 --> 00:44:10,731
هذه الأفلام تؤكد على السؤال،
"هل تستطيع المرأة القتال فقط بعد الموت؟"

728
00:44:11,145 --> 00:44:13,145
[موسيقى الأرغن المخيفة]

729
00:44:13,809 --> 00:44:15,809
بعد ذلك، فعلنا NYI BLORONG.

730
00:44:15,833 --> 00:44:19,962
في NYI BLORONG، هي ابنة
نيي رورو كيدول.

731
00:44:19,986 --> 00:44:23,992
إنها إله.
إنها تعيش تحت البحر.

732
00:44:24,017 --> 00:44:25,710
وهي تجذب الرجال.

733
00:44:25,913 --> 00:44:29,827
يمكنك عقد صفقات معها
من أجل الحصول على الثروات أيضا.

734
00:44:30,366 --> 00:44:32,829
نيي بلورونج مثل
"ملكة الثعابين."

735
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
إنها امرأة جميلة

736
00:44:35,589 --> 00:44:38,258
مع جسد الثعبان.

737
00:44:38,524 --> 00:44:42,042
لعبت سوزانا دورا كبيرا
في نشر القصص

738
00:44:42,066 --> 00:44:45,666
وأيضا في المساعدة على الحصول على
الصور مع تلك القصص.

739
00:44:46,058 --> 00:44:48,435
كان ذلك واحدًا من
عواقب مثيرة للاهتمام

740
00:44:48,477 --> 00:44:50,854
سوزانا الذهاب
في أفلام الرعب.

741
00:44:51,647 --> 00:44:54,191
وأصبح ذلك مكانتها.

742
00:44:54,504 --> 00:44:56,504
[الماء المغلي]

743
00:44:57,028 --> 00:44:59,640
ضربة نيي بلورونج
صفقة مع رجل.

744
00:44:59,890 --> 00:45:01,044
أي شئ.

745
00:45:01,122 --> 00:45:03,833
عليه أن يقتل أعضاء
عائلته، وهو ما يفعله.

746
00:45:04,356 --> 00:45:05,456
أكله.

747
00:45:06,078 --> 00:45:12,501
لذلك هذا هو الشيء المثير للاهتمام،
أنه في الثمانينيات،

748
00:45:12,793 --> 00:45:17,506
موقف سوزانا
الفولكلور الحديث والخيال.

749
00:45:17,709 --> 00:45:19,509
[ضحكة شريرة]

750
00:45:19,712 --> 00:45:21,290
على الرغم من أنه كان لدينا رجل مكياج،

751
00:45:21,314 --> 00:45:25,923
لقد أرادت دائمًا التحقق منها
مكياجها وتسريحة شعرها وكل شيء.

752
00:45:26,376 --> 00:45:29,476
إنها تريد أن يكون لها الثعابين الحقيقية.
فقالت: لا، أريد ثعابين حقيقية.

753
00:45:31,085 --> 00:45:33,685
[موسيقى غامضة]

754
00:45:36,066 --> 00:45:38,736
لم تكن خائفة.

755
00:45:40,070 --> 00:45:42,948
عادة النساء
يخافون من الثعابين، أليس كذلك؟

756
00:45:43,615 --> 00:45:46,618
نعم، كانت الثعابين كلها على قيد الحياة.
لا تسألها هل كانت خائفة أم لا.

757
00:45:46,827 --> 00:45:48,036
كانت.

758
00:45:48,203 --> 00:45:50,581
لقد كانت كذلك بالتأكيد.
كانت حذرة.

759
00:45:52,708 --> 00:45:56,670
حاول استخدام الثعابين المزيفة على الرأس
عندما تكون الكاميرا قريبة.

760
00:45:56,795 --> 00:45:58,922
سيبدو غريبا.

761
00:45:59,506 --> 00:46:05,304
عندما يكون الثعبان حقيقيا
سيخرج لسانه من فمه.

762
00:46:06,096 --> 00:46:11,894
وهذا ما يجعل الأمر مخيفا.
إذا كنت تستخدم ثعابين مزيفة، فسيكون الأمر لطيفًا.

763
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
ربما ستعمل في لقطة طويلة.

764
00:46:15,272 --> 00:46:21,820
لكن سوزانا أرادت استخدام ثعابين حقيقية.
ولم يكن طلب المدير.

765
00:46:21,987 --> 00:46:31,413
لقد صنعنا سلكًا
حلقة حول رأسها.

766
00:46:31,872 --> 00:46:38,921
كان السلك مغطى بالشعر
بحيث لم يكن مرئيا.

767
00:46:39,171 --> 00:46:41,924
انتقلت الثعابين على طول الطريق إلى وجهها.

768
00:46:43,300 --> 00:46:45,093
لقد ارتجفت.

769
00:46:45,886 --> 00:46:49,973
انها سوف تجسد
الشخصيات التي لعبتها.

770
00:46:50,057 --> 00:46:52,810
على طول الطريق إلى الطقوس ،

771
00:46:52,893 --> 00:46:58,899
والاستكشاف العميق لها،
منذ أن لعبت شخصيات رئيسية.

772
00:46:59,267 --> 00:47:00,951
إنها أكبر من الحياة.

773
00:47:00,975 --> 00:47:04,321
حقيقة أنها يمكن أن تلعب فيها
تلك الأنواع المختلفة من أفلام الرعب

774
00:47:04,345 --> 00:47:07,745
وكان أيضا الكثير من
الأساطير المحيطة بها.

775
00:47:07,878 --> 00:47:11,845
لذلك كان يُنظر إليها أيضًا على أنها ...
حسنًا، أ...

776
00:47:12,657 --> 00:47:17,557
كائن خارق للطبيعة تقريبًا
وليس حقا مجرد إنسان.

777
00:47:18,174 --> 00:47:20,174
[موسيقى صوفية]

778
00:47:20,587 --> 00:47:24,132
كثيرا ما يقول الناس
كان لديها قوى خارقة للطبيعة.

779
00:47:24,883 --> 00:47:28,595
لقد اعتقدوا أن هناك نوعًا ما
من الكيان المتشابك معها.

780
00:47:29,346 --> 00:47:32,391
اخترت أن أصدق هذا فقط

781
00:47:32,474 --> 00:47:34,935
دون مزيد من التحقيق.

782
00:47:35,686 --> 00:47:39,189
سوف يتكلم فمك الكلمات الحكيمة بطلاقة.

783
00:47:41,483 --> 00:47:45,153
ربما هي حقيقة أنها
كان غامضا جدا في الحياة الحقيقية

784
00:47:45,821 --> 00:47:49,700
لأننا لا نستطيع أن نعرف أبدا
ما حدث حقا، ما شعرت به

785
00:47:51,577 --> 00:47:55,581
أو ما اعتقدته هي نفسها.

786
00:47:56,248 --> 00:48:06,508
قامت سوزانا بالطقوس
كالصيام والحج.

787
00:48:06,758 --> 00:48:11,471
عندما كانت تقوم بفيلم
مثل NYI BLORONG،

788
00:48:11,805 --> 00:48:17,853
كانت تقوم عادة بالحج
إلى فندق شاطئ ساموديرا.

789
00:48:18,228 --> 00:48:21,189
ومنهم من يقول أنه شرك،
البعض يختلف.

790
00:48:21,356 --> 00:48:26,486
لكن افهم، إنه ليس شركًا.
إنها ليست عبادة الشيطان.

791
00:48:26,653 --> 00:48:29,281
نحن لا نعبد الشيطان .

792
00:48:30,430 --> 00:48:33,330
[تلاطم الأمواج]

793
00:48:35,704 --> 00:48:39,207
وطلبت الإذن هناك،

794
00:48:39,458 --> 00:48:43,879
لأنها أرادت أن تلعب الشخصية.

795
00:48:44,463 --> 00:48:46,715
وبالطبع قمنا ببعض الصيام أولاً.

796
00:48:47,174 --> 00:48:49,509
سنقوم بعد ذلك بالتواصل مع
ملكة بحر الجنوب.

797
00:48:49,593 --> 00:48:52,137
لقد أحضرنا حبتين من جوز الهند.

798
00:48:52,220 --> 00:48:55,015
واحد قدمناه ل
ملكة بحر الجنوب

799
00:48:55,057 --> 00:48:57,142
والآخر
كانت في حالة سكر من قبل سوزانا.

800
00:49:00,020 --> 00:49:02,147
وسيكون هناك صلاة.

801
00:49:02,189 --> 00:49:04,983
ثم الهمس الصوفي
سوف التواصل معها.

802
00:49:05,025 --> 00:49:07,861
"أثناء التصوير
عليك أن تكون هكذا."

803
00:49:08,070 --> 00:49:10,656
"المحرمات هي هذا وهذا وهذا".

804
00:49:11,031 --> 00:49:13,450
هناك أيضًا طقوس كثيرة، وليس واحدة فقط.

805
00:49:13,575 --> 00:49:15,702
هناك أنواع مختلفة من الطقوس، أليس كذلك؟

806
00:49:15,869 --> 00:49:20,499
إحدى الطقوس هي أنه غير مسموح لنا
لممارسة الجنس أثناء التصوير.

807
00:49:21,218 --> 00:49:23,218
[الأزيز]

808
00:49:23,669 --> 00:49:26,213
لقد سمعت الشائعات.

809
00:49:26,630 --> 00:49:29,466
لكنني لم أشهد قط
لها أن تفعل أي شيء من هذا القبيل.

810
00:49:31,969 --> 00:49:35,347
أسلافي من جاوة،

811
00:49:35,639 --> 00:49:39,101
لذلك أنا أتأمل.

812
00:49:39,476 --> 00:49:42,104
لكني لا أقدم العروض.

813
00:49:42,187 --> 00:49:46,566
العروض هي هذه الهدايا الصغيرة.

814
00:49:47,067 --> 00:49:50,195
لذلك أنا فقط أصلي وأتأمل،

815
00:49:50,278 --> 00:49:55,075
لأنني أعتقد أن كل
شبر من التراب ملكه الله .

816
00:49:55,200 --> 00:49:58,161
هكذا في كل مرة
قبل أن نستعد للتصوير،

817
00:49:58,286 --> 00:50:01,456
علينا بالصلاة،
بحسب إيماننا.

818
00:50:02,792 --> 00:50:06,992
[موسيقى ساحرة]

819
00:50:09,131 --> 00:50:14,970
كانت هناك شائعات حول ذلك
سوزانا تأكل الزهور.

820
00:50:15,095 --> 00:50:24,021
مثل الورود والماغنوليا وما إلى ذلك.

821
00:50:24,263 --> 00:50:27,863
في الواقع، في إندونيسيا،
هناك نوع معين من الزهور

822
00:50:28,161 --> 00:50:31,161
الذي يعتقد أنه يمتلكه
بعض الطاقة الغامضة فيه.

823
00:50:32,320 --> 00:50:34,448
كانت أمي تحب أكل زهور الياسمين.

824
00:50:36,074 --> 00:50:39,494
نعم، كنت أعرف أنها تحب ذلك،
لكنها لم تكن مهووسة به.

825
00:50:41,181 --> 00:50:44,022
لذلك ليس فقط في الفيلم
لقد قامت بهذا الدور،

826
00:50:44,103 --> 00:50:47,303
ولكن خارج الفيلم،
لقد آمنت بهذه الطقوس.

827
00:50:47,711 --> 00:50:58,305
نعم، ما زلت أفعل. الياسمين
والورود البرية، وليس الورود الفاخرة.

828
00:50:58,555 --> 00:51:00,599
علمتني جدتي.

829
00:51:00,640 --> 00:51:03,018
كان هناك الكثير من زهور الياسمين
أسفل نافذتي.

830
00:51:03,101 --> 00:51:07,564
لذلك التقطتهم وأكلتهم.
لقد أحضرتهم أيضًا إلى المدرسة.

831
00:51:07,854 --> 00:51:09,854
لا أعرف بالضبط
ما الذي ستحصل عليه منهم،

832
00:51:09,878 --> 00:51:13,088
ولكن أعتقد أنها سوف تحصل
تلك القوة السرية، على ما أعتقد.

833
00:51:13,945 --> 00:51:17,783
كان هناك مؤمنون
في الأساطير.

834
00:51:17,949 --> 00:51:21,328
ربما كان هذا صحيحا
بعض الناس الذين جربوها.

835
00:51:22,746 --> 00:51:28,752
ليس لأنني فعلت ذلك
قوى خارقة للطبيعة، كما يقول الناس.

836
00:51:29,002 --> 00:51:31,171
إنها مجرد عادتي.

837
00:51:31,254 --> 00:51:33,090
لكنها لا تزال لديها ذلك

838
00:51:33,256 --> 00:51:34,841
هالة من الغموض.

839
00:51:35,092 --> 00:51:37,260
حتى لو كان شيئا
التي كانت مكونة،

840
00:51:37,928 --> 00:51:41,807
التي خلقتها لصورتها
كممثلة رعب.

841
00:51:42,143 --> 00:51:44,143
لقد كانت ناجحة جدًا في القيام بذلك.

842
00:51:45,002 --> 00:51:47,002
[ضحكة شريرة]

843
00:51:47,854 --> 00:51:49,397
في الثمانينات،

844
00:51:49,689 --> 00:51:54,069
أكثر من 60 بالمئة منها
الأفلام الإندونيسية كانت أفلام رعب.

845
00:51:54,444 --> 00:51:57,239
وكان هناك نمو هائل،

846
00:51:57,614 --> 00:52:02,035
خاصة مع الرعب الشيطاني
وقصص رعب بداخلها أشباح.

847
00:52:02,452 --> 00:52:08,208
وعندما كنت أشاهد
افلام الرعب الامريكية المشهورة,

848
00:52:08,458 --> 00:52:17,634
لقد بدوا نظيفين جدًا وأنيقين جدًا.
ولذا لم أكن أعتقد أنهم كانوا مخيفين.

849
00:52:20,470 --> 00:52:26,226
هذا فقط ما أحبه
أفلام الرعب من تلك الفترة.

850
00:52:27,060 --> 00:52:31,481
مشاهدة تلك الأفلام أعطى
لي الفرح وجعلني أنسى ذلك

851
00:52:31,481 --> 00:52:35,902
لقد نشأت في بيئة صعبة
مع الكثير من المشاكل.

852
00:52:36,611 --> 00:52:39,447
زملائي يتعاطون المخدرات، ولا يذهبون إلى المدرسة،

853
00:52:39,531 --> 00:52:42,033
كان انتهاء الأمر بالسجن في عمر 14 عامًا أمرًا طبيعيًا.

854
00:52:42,409 --> 00:52:44,578
لكن مع السينما، وجدت عالمًا جديدًا تمامًا.

855
00:52:46,210 --> 00:52:48,210
[صرخات]

856
00:52:49,624 --> 00:52:52,460
لماذا نخاف من أفلام الرعب؟

857
00:52:52,711 --> 00:52:54,421
الرعب هو الترفيه.

858
00:52:54,880 --> 00:52:56,673
الرعب هو الترفيه

859
00:52:56,756 --> 00:52:59,009
الذي يغذي قلوبنا .

860
00:52:59,342 --> 00:53:01,011
لماذا يجب علي أن أفعل ذلك؟

861
00:53:01,011 --> 00:53:02,304
إنه واجبك.

862
00:53:04,534 --> 00:53:08,062
ركيات مثل العوام
أو الناس العاديين

863
00:53:08,086 --> 00:53:12,086
وفي إندونيسيا، يكون الأمر دائمًا هو
ركيات ضد أهل السلطة.

864
00:53:12,258 --> 00:53:15,144
لقد تعرفوا عليها
النضال، لأنه في الفيلم،

865
00:53:15,168 --> 00:53:19,668
عندما كانت الضحية، كان لديها ذلك
الصراع مع الناس العاديين أيضا

866
00:53:19,957 --> 00:53:24,233
في الحياة اليومية. لا يفعلون ذلك
لديهم القدرة على مطاردة الناس

867
00:53:25,280 --> 00:53:27,280
وتصفية حساباتهم.

868
00:53:27,954 --> 00:53:32,542
كان هناك الكثير من الحوادث
من الطبقة المتوسطة العليا،

869
00:53:32,667 --> 00:53:34,753
النخبة الإندونيسية..

870
00:53:34,831 --> 00:53:35,909
[صرخات]

871
00:53:36,379 --> 00:53:37,422
أعطها ظهرها!

872
00:53:37,631 --> 00:53:42,427
...التحرر من أعمالهم الإجرامية.

873
00:53:44,763 --> 00:53:48,099
ولكن بعد ذلك سوزانا
تنتقم منهم في أفلامها.

874
00:53:48,326 --> 00:53:49,965
[شهق في مفاجأة]

875
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
لقد قتلتهم جميعا.

876
00:53:52,646 --> 00:53:54,481
أنت الوحيد المتبقي، برهان.

877
00:53:55,607 --> 00:53:57,234
لقد كان التنفيس.

878
00:53:57,317 --> 00:54:00,070
عادة شخصيات فاسدة
مجرمون من البرجوازية

879
00:54:00,278 --> 00:54:02,864
مواجهة مصير القتل

880
00:54:02,906 --> 00:54:05,033
بواسطة الشبح المنتقم
لعبت من قبل سوزانا.

881
00:54:05,150 --> 00:54:07,896
لذلك ربما يكون أيضًا غضبهم،

882
00:54:07,920 --> 00:54:10,779
التي يتم قمعها، يتم تسويتها بها.

883
00:54:11,638 --> 00:54:15,690
في إندونيسيا، عدد
دور السينما بالنسبة لعدد السكان منخفضة للغاية.

884
00:54:15,979 --> 00:54:18,995
توجد دور سينما في
المدن الرئيسية والمراكز الحضرية،

885
00:54:19,019 --> 00:54:22,319
وغالبا ما يتم تقسيم هذه
في الفئة 1 و 2 و 3.

886
00:54:22,343 --> 00:54:24,675
عندما يتم إصدار الفيلم،
يذهب إلى الفئة 1.

887
00:54:24,699 --> 00:54:26,972
أفلام هوليود تذهب إلى الدرجة الأولى،

888
00:54:26,996 --> 00:54:30,696
والفئة 2 والفئة 3
الحصول على الأفلام في وقت لاحق.

889
00:54:30,720 --> 00:54:32,890
الأفلام إذن
صدر إلى Layar tancap.

890
00:54:34,296 --> 00:54:39,296
[موسيقى الرقص المتفائلة]

891
00:54:40,218 --> 00:54:43,487
السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات و
حتى في يومنا هذا أحيانًا،

892
00:54:43,511 --> 00:54:46,656
هناك أماكن حيث
لديك ما يسمى Layar tancap،

893
00:54:46,680 --> 00:54:51,023
وهذا هو المكان الذي وضعوا فيه العصي
الأرض بشاشة بيضاء كبيرة

894
00:54:51,047 --> 00:54:52,498
في وسط القرية.

895
00:54:52,622 --> 00:54:55,917
عندما سوزانا جديدة
الفيلم صدر عام 1980،

896
00:54:56,001 --> 00:55:00,338
يمكن حجزه
على الفور من خلال القيام بجولة في دور السينما.

897
00:55:00,505 --> 00:55:05,969
لهذا السبب لديها القدرة على البقاء.
إنها مكانتها مع الطبقة الدنيا.

898
00:55:06,063 --> 00:55:09,663
Layar tancap هو نوع من الترفيه
للجماهير في إندونيسيا.

899
00:55:10,098 --> 00:55:14,602
تتراوح الجماهير من الأطفال
للمراهقين والبالغين وحتى كبار السن.

900
00:55:15,219 --> 00:55:16,891
عادة ما يكون كرنفاليًا جدًا.

901
00:55:16,946 --> 00:55:20,540
هناك الكثير من الناس
بيع الطعام والشراب.

902
00:55:20,728 --> 00:55:22,928
الناس يتحدثون ويتفاعلون.

903
00:55:23,153 --> 00:55:27,490
كما تعلمون، هناك مطربين القرية،
الناس يبيعون باكباو،

904
00:55:27,615 --> 00:55:29,367
200 سيخ من الساتاي في الأكشاك على جانب الطريق.

905
00:55:29,460 --> 00:55:30,732
[موسيقى غريبة]

906
00:55:30,783 --> 00:55:31,883
[قضم بصوت عالي]

907
00:55:31,907 --> 00:55:33,907
وبعد ذلك يشاهدون الأفلام معًا.

908
00:55:33,931 --> 00:55:36,731
غالبا ما يكون هناك زوجين
من الأفلام دفعة واحدة.

909
00:55:37,250 --> 00:55:42,047
لقد كان حدثًا طوال الليل،
احتفال حي، احتفالي للغاية.

910
00:55:42,839 --> 00:55:45,633
لأنه ليس كما في الفيلم
المسرح حيث تجلس بهدوء.

911
00:55:46,051 --> 00:55:48,845
عندما نشاهد فيلما
في المسرح، الأمر مختلف.

912
00:55:49,095 --> 00:55:51,598
في المسرح، لا يمكننا أن نبتهج.

913
00:55:51,681 --> 00:55:54,768
لا يمكننا الصراخ،
"الصيحة، الصيحة!" والاشياء.

914
00:55:54,927 --> 00:55:56,060
[حوار باللغة الأجنبية]

915
00:55:56,227 --> 00:56:00,148
أفلام سوزانا في البداية
وعندما يتم فحصهم، سيكون كل شيء طبيعيًا.

916
00:56:00,315 --> 00:56:02,901
ولكن بمجرد أن ضربت المخاوف،

917
00:56:03,026 --> 00:56:04,361
يخرج الشيطان...

918
00:56:04,385 --> 00:56:05,513
[انفجار]

919
00:56:05,737 --> 00:56:09,115
الناس يشعرون بالخوف حقا،
الصراخ والأشياء، كما تعلمون.

920
00:56:09,199 --> 00:56:12,702
وقد تم تنظيم الحكومة
Layar tancap منذ السبعينيات.

921
00:56:12,827 --> 00:56:17,207
يجب أن يكون Layar tancap 5 كيلومترات
من أقرب سينما.

922
00:56:17,332 --> 00:56:20,168
ثم يجب أن تخضع للرقابة مرة أخرى.
يجب أن يكون فيلمًا إندونيسيًا.

923
00:56:20,627 --> 00:56:24,339
الهدف هو التأسيس
من "السياج الثقافي".

924
00:56:24,589 --> 00:56:28,760
وكان يعتقد أنه أقل
الطبقات في الريف

925
00:56:28,968 --> 00:56:37,227
أو خارج المدينة لا يمكن استيعابها
الآثار السلبية للعولمة.

926
00:56:37,602 --> 00:56:41,689
لكن هذا كان متناقضا،
لأنه في نفس الوقت،

927
00:56:41,815 --> 00:56:45,443
أصبح Layar tancap منفذاً لـ
عرض أفلام الاستغلال.

928
00:56:45,860 --> 00:56:50,073
في الواقع، عندما كان لا يزال لدينا
إدارة المعلومات،

929
00:56:50,156 --> 00:56:52,033
كان من الصعب بعض الشيء الحصول على الأفلام.

930
00:56:52,200 --> 00:56:58,039
الحمد لله، حصلت على مجموعتي من
الأصدقاء في مجتمع السينما.

931
00:56:58,415 --> 00:57:04,170
سبحوا الرب هناك حولكم
450 عنوانًا من مختلف الأنواع.

932
00:57:04,254 --> 00:57:08,007
هناك الغربية والهندية والمحلية،
أفلام الماندرين والتايلاندية.

933
00:57:08,093 --> 00:57:10,934
نعم، كانت هناك قواعد ماذا
أنواع الأفلام التي يمكنك عرضها،

934
00:57:10,958 --> 00:57:14,989
ولكن الكثير من الناس تظهر
الأفلام التي يريدون عرضها

935
00:57:15,013 --> 00:57:17,013
ولا تلتزم حقًا بأي قواعد.

936
00:57:18,419 --> 00:57:23,419
[موسيقى الرقص المتفائلة]

937
00:57:28,308 --> 00:57:31,666
ومن هنا نقوم بهذا النوع من البناء
من نوع الذاكرة الجماعية عنها

938
00:57:31,690 --> 00:57:34,182
وأهميتها بالنسبة لإندونيسيا.

939
00:57:38,037 --> 00:57:39,956
هذا هو القدر.

940
00:57:40,498 --> 00:57:43,460
وليس من المفترض أن يرفضه البشر.

941
00:57:43,866 --> 00:57:45,866
[موسيقى غامضة باهتة]

942
00:57:47,326 --> 00:57:50,002
تم اقتراح SANGKURIANG
بواسطة سوزانا.

943
00:57:50,026 --> 00:57:53,911
لا أعرف السبب، ولكن
تقول الأسطورة أن الابن...

944
00:57:53,949 --> 00:57:54,999
الأم!

945
00:57:55,023 --> 00:57:57,023
... يقع في حب أمه

946
00:57:57,047 --> 00:57:59,247
دون أن يعرفوا أن هذه هي الأم.

947
00:57:59,568 --> 00:58:01,568
كنا نظن أن ذلك سيكون جيدًا جدًا.

948
00:58:01,841 --> 00:58:04,241
لذلك اشترينا
حقوق القيام بهذا الفيلم.

949
00:58:04,522 --> 00:58:06,524
فهو من لحمك ودمك.

950
00:58:06,566 --> 00:58:08,526
- القاتل!
- سامحني!

951
00:58:09,611 --> 00:58:11,613
سامحني!

952
00:58:13,198 --> 00:58:15,200
طفل رهيب! اغرب عن وجهي!

953
00:58:15,575 --> 00:58:19,109
كنا بحاجة لشخص ما
بجسد وروح قاسيين.

954
00:58:20,830 --> 00:58:22,373
عندما كنت في المرحلة الإعدادية،

955
00:58:22,707 --> 00:58:25,710
أخذتني والدتي لرؤية سونديلبولونج.

956
00:58:27,962 --> 00:58:29,839
وبمجرد أن رأيتها،

957
00:58:30,006 --> 00:58:33,593
"يا إلهي، هذه المرأة جميلة جدًا!

958
00:58:33,676 --> 00:58:36,095
لماذا لا تكون زوجتي؟"

959
00:58:36,638 --> 00:58:38,932
وهذا ما قلته لنفسي.

960
00:58:39,098 --> 00:58:43,061
ربما في ذلك الوقت، ملاك
مرت وسمعت رغبتي.

961
00:58:43,603 --> 00:58:46,064
إنها معجزة حقًا.

962
00:58:46,181 --> 00:58:47,501
[ركض الحصان]

963
00:58:47,525 --> 00:58:50,236
سيسورو غوتاما بوترا,
هو دائما

964
00:58:51,040 --> 00:58:55,140
تحدث معي أنه يتعين علينا ذلك
تجد في كل وقت الجهات الفاعلة الجديدة.

965
00:58:55,365 --> 00:58:58,034
لقد بدأت عندما جئت
المنزل من المدرسة يوم واحد

966
00:58:58,117 --> 00:59:02,705
وشخص ما
تبعني إلى منزلي.

967
00:59:02,986 --> 00:59:04,586
أم .. أم ..

968
00:59:04,916 --> 00:59:08,336
وقال أنه تم استدعائي
بواسطة مخرج من جاكرتا.

969
00:59:08,503 --> 00:59:10,129
في البداية قلت له

970
00:59:10,213 --> 00:59:13,841
يجب أن يكون في العنوان الخطأ.
لم أكن في الأفلام. كنت طالبا.

971
00:59:14,175 --> 00:59:19,389
فقلت: "لا أستطيع التمثيل! أنا لست ممثلاً!"

972
00:59:19,514 --> 00:59:22,725
"الأمر سهل، سأعلمك. الأهم
الشيء هو أنك تريد أن تكون في فيلم.

973
00:59:23,393 --> 00:59:27,772
وكان أيضًا مدربًا للتايكواندو في
مدرسة سانتا ماريا الابتدائية.

974
00:59:28,671 --> 00:59:30,671
[أصوات القتال]

975
00:59:32,151 --> 00:59:35,488
"سنجري بعض الاختبارات.
سنأخذك إلى جاكرتا.

976
00:59:35,905 --> 00:59:39,534
إذا نجحت في الاختبارات المختلفة،

977
00:59:39,659 --> 00:59:42,036
ثم سأوظفك
أن أكون في الفيلم."

978
00:59:42,489 --> 00:59:45,874
علاوة على ذلك، يجب أن يكون
تمت الموافقة عليه مع سوزانا.

979
00:59:46,541 --> 00:59:52,046
ثم للاختبار النهائي
كنت ذاهبا للقاء

980
00:59:52,338 --> 00:59:55,717
النجم السينمائي رقم واحد
في إندونيسيا: سوزانا.

981
00:59:56,303 --> 00:59:58,976
إذًا كليفت سانجرا هي واحدة من نوعها،

982
00:59:59,000 --> 01:00:02,531
وهو وسيم. إذا كان
ليست جميلة، هي لا تعرف...

983
01:00:03,266 --> 01:00:04,350
من أنت؟

984
01:00:05,600 --> 01:00:08,029
وتقول: "حسنًا، نعم.

985
01:00:09,029 --> 01:00:11,656
اختار رابي كليفت سانجرا منذ ذلك اليوم

986
01:00:11,680 --> 01:00:13,680
ويصبح...

987
01:00:14,821 --> 01:00:17,316
[أصوات القتال]

988
01:00:21,136 --> 01:00:23,136
[صوت السيف]

989
01:00:23,160 --> 01:00:25,160
[صرخات]

990
01:00:27,540 --> 01:00:30,376
لقد عرفتني عليه.

991
01:00:31,294 --> 01:00:33,671
ومع مرور الوقت،

992
01:00:33,796 --> 01:00:37,675
كانت أمي تحصل
أقرب إلى كليفت كممثل.

993
01:00:38,676 --> 01:00:42,388
بدأت في الإنفاق
أيامها بفرح مرة أخرى.

994
01:00:42,739 --> 01:00:46,039
كليفت هو 17, ال
نفس العمر الذي مات فيه آري.

995
01:00:47,185 --> 01:00:49,646
حسنا، كان مثل
يجري مع الأم.

996
01:00:49,937 --> 01:00:54,025
كما تعلمون، كانت
23 سنة أكبر مني.

997
01:00:54,150 --> 01:00:56,361
وكانت سوزانا فنانة محنكة.

998
01:00:56,569 --> 01:01:00,573
فنان متمكن ويحظى باحترام كبير
بينما كنت لا شيء، لا أحد.

999
01:01:00,948 --> 01:01:04,535
Iandnbsp;لم تتدخل
ولا أستطيع أن أقول...

1000
01:01:04,619 --> 01:01:07,914
لم أستطع أن أقول لك
كيف شعرت.

1001
01:01:08,247 --> 01:01:13,044
ومع ذلك، رأيت السعادة.
كان هذا كل شيء.

1002
01:01:14,295 --> 01:01:18,966
حتى يوم واحد، كان
المشهد الأخير في اليوم الأخير، اللقطة الأخيرة.

1003
01:01:19,300 --> 01:01:20,677
مشهد التقبيل.

1004
01:01:21,969 --> 01:01:27,100
في ذلك اليوم الأخير، خلال
مشهد التقبيل، كان لدينا الكيمياء.

1005
01:01:27,517 --> 01:01:33,398
كنت خائفة من أن يوبخوني، وأنا أفكر
لقد استفدت من ذلك، فقبلت سوزانا.

1006
01:01:33,773 --> 01:01:37,902
لذلك التزمت الصمت.
ثم سألت سوزانا: "كيف كان الأمر؟"

1007
01:01:38,194 --> 01:01:42,990
"آه، نعم..." لقد كنت خجولة.
خائف من الإجابة.

1008
01:01:43,616 --> 01:01:47,412
قالت: "حسنًا، أنا سعيدة.

1009
01:01:48,121 --> 01:01:50,456
لقد أصابتني بالقشعريرة."

1010
01:01:50,540 --> 01:01:53,584
قالت سوزانا ذلك.
"لذلك أنا لست الوحيد؟"

1011
01:01:53,668 --> 01:01:55,211
قالت: "لا".

1012
01:01:55,294 --> 01:01:58,464
حسنًا، هذا كل شيء.
توقفت هناك.

1013
01:01:59,777 --> 01:02:04,177
[موسيقى البيانو ممتعة]

1014
01:02:06,347 --> 01:02:10,226
لقد قدر لنا سبحانه وتعالى
للقاء بعضهم البعض.

1015
01:02:12,979 --> 01:02:15,690
لمدة ثلاث ليال،
لم أستطع النوم.

1016
01:02:16,232 --> 01:02:18,401
ظللت أفكر
حول مشهد التقبيل هذا.

1017
01:02:18,651 --> 01:02:20,737
أعني أنني لم أذهب إلى
تاريخ من أي وقت مضى، كما تعلمون.

1018
01:02:20,820 --> 01:02:22,822
كنت لا أزال في المدرسة الثانوية.
كان عمري 17 سنة.

1019
01:02:23,072 --> 01:02:28,327
وأخيرا، بعد ثلاثة أيام، وجدت
الشجاعة لمحاولة الاتصال بسوزانا.

1020
01:02:28,484 --> 01:02:31,359
هناك تلميح إلى أن علاقة حبهم

1021
01:02:31,383 --> 01:02:33,983
هو جزء من الدعاية
حملة للفيلم.

1022
01:02:34,007 --> 01:02:35,307
كلاهما ينفي ذلك.

1023
01:02:36,651 --> 01:02:38,651
[موسيقى البيانو الناعمة]

1024
01:02:40,506 --> 01:02:46,387
شيء واحد، في ذلك الفيلم،
تجرأ كليفت سانجرا على أن يكون عارياً.

1025
01:02:47,263 --> 01:02:50,433
لقد أصبحت نقطة نقاش وجدل.

1026
01:02:50,534 --> 01:02:54,084
كان الناس يتحدثون ذلك
فهي أكبر منه بكثير،

1027
01:02:54,108 --> 01:02:58,295
لكنه لم يهتم. كان في الحب
وأراد أن يتزوجها.

1028
01:02:58,691 --> 01:03:01,194
وبطبيعة الحال، كان الناس
طرح الأسئلة في كل مكان

1029
01:03:01,402 --> 01:03:04,363
منذ الكثير من المجهول
وصلت الرسائل، الكثير منها.

1030
01:03:04,447 --> 01:03:09,827
قال الناس أنني كنت ألاحق
ثروتها، كل أنواع الأشياء.

1031
01:03:10,077 --> 01:03:12,872
شككت بي سوزانا أيضًا.

1032
01:03:14,916 --> 01:03:16,292
أنا مستعد للزواج منك.

1033
01:03:16,375 --> 01:03:19,504
مستحيل. كيف يمكن للأم أن تتزوج طفلها؟

1034
01:03:19,629 --> 01:03:21,005
أنت لست والدتي.

1035
01:03:22,381 --> 01:03:27,428
انا من يريد الزواج
ليس شخص آخر.

1036
01:03:27,428 --> 01:03:33,184
وأنا صادق حقًا.
أنا أحبك حقًا، كما أنت.

1037
01:03:33,309 --> 01:03:35,978
ليس لدي أي نية أخرى.
دعونا لا نبالغ في التفكير في الأمر، دعونا نثبت ذلك.

1038
01:03:36,145 --> 01:03:41,067
التقينا بإرادة الله.

1039
01:03:42,129 --> 01:03:44,129
كليفت لا يزال يبلغ من العمر 17 عامًا.

1040
01:03:44,817 --> 01:03:46,817
سوزانا ليست مطلقة رسميا.

1041
01:03:47,606 --> 01:03:50,906
وباعتبارها كاثوليكية رومانية، فهي
وهو في الحقيقة لا يجوز الطلاق.

1042
01:03:50,930 --> 01:03:54,630
إنها تطلب من البابا أن يحاول
وإلغاء زواجها.

1043
01:03:54,896 --> 01:03:56,896
بطريقة ما، هذا ناجح.

1044
01:03:57,124 --> 01:03:58,918
سأجعله زوجي.

1045
01:03:59,167 --> 01:04:02,598
في حوالي عام 1982، عندما كليفت
حوالي 20، يتزوجون.

1046
01:04:03,506 --> 01:04:08,094
في رأيي،
لقد أوضح موقفها حقًا،

1047
01:04:08,511 --> 01:04:13,641
أن لديها القوة
والسلطة في صناعة السينما.

1048
01:04:13,850 --> 01:04:16,561
وفي الوقت نفسه، لا أستطيع أن أبدو أبدا

1049
01:04:16,561 --> 01:04:18,563
لتشعر بالرضا أو الرضا.

1050
01:04:20,742 --> 01:04:23,690
أعرف أن سوزانا
الأفلام تلعب بشكل جيد للغاية.

1051
01:04:24,511 --> 01:04:27,348
لا أعرف ماذا يحدث

1052
01:04:27,652 --> 01:04:29,652
بينهم وبين رابي.

1053
01:04:29,792 --> 01:04:32,557
لكن ذات يوم اتصلت بي
وأقول: "أريد أن أراك".

1054
01:04:32,839 --> 01:04:37,739
عندما تحدثنا معها، لاحظنا نوعا ما
باختلاف عن الممثلات الأخريات.

1055
01:04:38,059 --> 01:04:41,478
أخبرتنا أن لديها
العرض فقلنا

1056
01:04:41,510 --> 01:04:45,310
"حسنًا، ليس لدينا حياة
عقد معها، لذلك لا بأس."

1057
01:04:47,655 --> 01:04:49,355
ذهبت إلى أفلام ثريا.

1058
01:04:49,886 --> 01:04:52,805
الطفل أنت
الحمل يستحق الحياة أيضًا.

1059
01:04:53,883 --> 01:04:57,651
[موسيقى الروك الناعمة المتفائلة]

1060
01:04:58,604 --> 01:05:00,604
[صرخات]

1061
01:05:04,159 --> 01:05:06,159
[تتلاشى الموسيقى الغامضة]

1062
01:05:08,738 --> 01:05:10,698
أنت امرأة شريرة ذات قلب فاسد.

1063
01:05:12,408 --> 01:05:14,702
هنا، خذ ذلك.

1064
01:05:14,960 --> 01:05:16,960
[مؤثرات صوتية غريبة]

1065
01:05:17,330 --> 01:05:19,332
تلتهم ذلك!

1066
01:05:21,340 --> 01:05:25,424
[موسيقى متفائلة]

1067
01:05:30,823 --> 01:05:33,348
[صرخات]

1068
01:05:34,816 --> 01:05:36,816
[تستمر الموسيقى]

1069
01:05:41,089 --> 01:05:43,089
[آهات خائفة]

1070
01:05:46,519 --> 01:05:48,519
[تستمر الموسيقى]

1071
01:05:51,331 --> 01:05:53,331
[ضحكة شريرة]

1072
01:05:53,449 --> 01:05:55,368
وفي الوقت نفسه، أفلام رابي

1073
01:05:55,451 --> 01:06:00,748
طورت قصص
ملكة السحر الأسود ونيويورك بلورونج

1074
01:06:00,831 --> 01:06:05,002
مع نجمتهم الجديدة جويس إرنا.

1075
01:06:06,096 --> 01:06:08,096
[موسيقى درامية]

1076
01:06:09,048 --> 01:06:17,640
ولكن بعد أن شاهدته، كان هناك
لا توجد هالة NYI BLORONG في جويس إرنا.

1077
01:06:18,057 --> 01:06:21,769
كانت الهالة في سوزانا،
من عينيها إلى كل شيء آخر.

1078
01:06:23,941 --> 01:06:25,941
[موسيقى الروك الناعمة المتفائلة]

1079
01:06:25,965 --> 01:06:29,465
[صرخات]

1080
01:06:29,816 --> 01:06:31,816
[تستمر الموسيقى]

1081
01:06:31,840 --> 01:06:33,840
[تتلاشى الموسيقى الغامضة]

1082
01:06:35,082 --> 01:06:37,082
[موسيقى الروك الناعمة المتفائلة]

1083
01:06:40,996 --> 01:06:42,996
[صرخات]

1084
01:06:44,083 --> 01:06:46,252
سألتها ذات مرة: كيف تشعرين؟

1085
01:06:46,293 --> 01:06:49,588
عن هذا العنوان،
"ملكة الرعب"؟"

1086
01:06:50,047 --> 01:06:52,883
قالت: "أنا فخورة، أنا سعيدة.
ما فعلته لم يذهب سدى.

1087
01:06:53,009 --> 01:06:55,928
يعني ما عندي
لقد نجح ما سعيت إليه."

1088
01:06:56,470 --> 01:07:01,100
عندما أمثل في أفلام الرعب و
يخيف الكثير من الناس، لماذا أشعر أنني بحالة جيدة؟

1089
01:07:01,225 --> 01:07:04,770
أشعر بالسعادة لأنني حصلت على ذلك
العديد من المشجعين. على الرغم من أنني

1090
01:07:04,812 --> 01:07:08,357
أخافتهم، وما زالوا
اطلب الصور معي.

1091
01:07:08,649 --> 01:07:11,277
كثير من الشباب
اتصل بي "العمة سوزانا".

1092
01:07:12,792 --> 01:07:14,792
لقد حققت أكبر قدر من الإنجازات في حياتها المهنية.

1093
01:07:15,058 --> 01:07:17,414
بعد عام 1981، أرادت أن تبطئ.

1094
01:07:18,034 --> 01:07:23,414
والبعض يقول ذلك بعد
توفي سيسورو عام 1993،

1095
01:07:23,914 --> 01:07:27,043
سوزانا لم ترغب في ذلك
صنع الأفلام مع أي شخص آخر.

1096
01:07:27,691 --> 01:07:30,400
في هذا الوقت، هي على قيد الحياة
في ماجالان، في جاوة.

1097
01:07:30,635 --> 01:07:33,548
ينتهي بهم الأمر بالتبني
ابن راما يوهانس.

1098
01:07:33,970 --> 01:07:36,439
مواليد حوالي عام 1994.

1099
01:07:36,463 --> 01:07:38,908
كطفلهم المتبنى،
يصبح مهما

1100
01:07:38,932 --> 01:07:41,932
كجزء من الصراع و
النقاش حول الميراث.

1101
01:07:42,850 --> 01:07:47,021
كانت والدة سوزانا تعيش
في هولندا كمواطن هولندي.

1102
01:07:47,146 --> 01:07:50,858
عندما كانت كبيرة في السن، كانت سوزانا خائفة
أن لا أحد يعتني بوالدتها.

1103
01:07:51,192 --> 01:07:52,985
لذلك جاءت إلى إندونيسيا

1104
01:07:53,152 --> 01:07:54,820
وبقيت هنا في منزلنا.

1105
01:07:54,953 --> 01:07:58,370
في الواقع، سوزانا
لا تريد التقاعد،

1106
01:07:58,394 --> 01:08:04,066
ولكن قلت لها أن السوق
الآن تحطمت للمسارح.

1107
01:08:04,413 --> 01:08:10,377
من بين 120 شركة أفلام في إندونيسيا،
إذا لم أكن مخطئا، بقي 4 فقط.

1108
01:08:10,377 --> 01:08:14,340
116 شركة توقفت عن العمل.

1109
01:08:14,566 --> 01:08:17,666
توقف الناس عن صنع
الأفلام، بما في ذلك أنا.

1110
01:08:17,916 --> 01:08:19,262
ونذهب إلى التلفاز.

1111
01:08:19,286 --> 01:08:23,019
ولهذا السبب جاءت إلى هنا
لصنع سلسلتين أو ثلاث.

1112
01:08:25,559 --> 01:08:27,728
العصر الذهبي للمسلسلات.

1113
01:08:27,937 --> 01:08:32,191
الأميرة ياسمين التي تمزقت
لقد عاد.

1114
01:08:32,691 --> 01:08:34,691
مثل 100 حلقة أو شيء من هذا القبيل.

1115
01:08:35,027 --> 01:08:38,322
لم يعد لحياتي أي معنى.

1116
01:08:38,494 --> 01:08:41,389
في الواقع، لدي تلميح
أنها ليست على ما يرام.

1117
01:08:42,243 --> 01:08:46,455
"أي نوع من المرض؟"
سألت.

1118
01:08:46,539 --> 01:08:48,749
هذا ما كان يتساءل عنه الأصدقاء.

1119
01:08:48,833 --> 01:08:51,627
كانت سوزانا مريضة بمرض السكري.

1120
01:08:51,651 --> 01:08:53,441
ولم نناقش بالتفصيل

1121
01:08:53,465 --> 01:08:55,465
لأنه في بعض الأحيان، عندما
تناقش شيئًا ما،

1122
01:08:55,489 --> 01:08:58,676
أنت تميل إلى إسقاط الروح.

1123
01:08:59,457 --> 01:09:03,302
فقلت لها: لماذا لا تكونين؟
الذهاب إلى الطبيب بشكل صحيح؟

1124
01:09:03,326 --> 01:09:05,818
فقالت: أنا كل شيء
صحيح. أستطيع أن أفعل أي شيء."

1125
01:09:05,998 --> 01:09:09,182
إنها تعالج نفسها
كما لو أنها لم تمرض أبدا.

1126
01:09:09,776 --> 01:09:13,237
إنها لا تريد ذلك
شارك أنها مريضة.

1127
01:09:13,417 --> 01:09:15,217
إنها لا تريد أن تصدق ذلك.

1128
01:09:15,568 --> 01:09:18,028
لا، لم أكن أعرف
أي شيء على الفور.

1129
01:09:18,070 --> 01:09:20,281
كما أنني نادرًا ما التقيت بكليفت.

1130
01:09:20,322 --> 01:09:22,575
كليفت لن يفتح الباب.

1131
01:09:24,243 --> 01:09:27,288
نادرا ما كنا نتواصل اجتماعيا.

1132
01:09:27,436 --> 01:09:30,090
كليفت هو الذي يحسب الوقت،

1133
01:09:31,215 --> 01:09:34,598
الحصول على الغذاء والدواء.

1134
01:09:35,337 --> 01:09:37,673
من الرأس إلى أخمص القدمين،

1135
01:09:37,965 --> 01:09:40,885
لقد أحضرت كل ما تحتاجه سوزانا.

1136
01:09:41,065 --> 01:09:43,065
وكيكي ماريا ابنتها،

1137
01:09:43,542 --> 01:09:47,042
يعيش أيضًا في ماجيلانج،
عبر المدينة مع زوجها،

1138
01:09:47,588 --> 01:09:49,088
ابريارسو بويوه.

1139
01:09:51,061 --> 01:09:55,566
عشت في جاكرتا في ذلك الوقت.
انتقلت أمي إلى ماجيلانج.

1140
01:09:55,649 --> 01:09:58,319
ثم انتقلت في عام 2005،

1141
01:09:58,485 --> 01:10:00,696
في الواقع لأن أمي طلبت مني ذلك.

1142
01:10:00,738 --> 01:10:02,573
والدي لم يوافق على هذا.

1143
01:10:02,656 --> 01:10:06,994
لقد اعتبر وماجيلانج
أن تكون مدينة للتقاعد.

1144
01:10:07,119 --> 01:10:10,831
قال: ومازلت صغيراً.
انتقل إلى هناك لاحقًا عندما تتقاعد."

1145
01:10:10,915 --> 01:10:19,215
لكن أمي قالت
"افعل ذلك الآن. أنا وحيد."

1146
01:10:20,007 --> 01:10:22,009
كيكي لا يعمل.
زوجها لا يعمل.

1147
01:10:22,051 --> 01:10:25,179
لا دخل. لا مال.

1148
01:10:25,471 --> 01:10:27,973
لوازم سوزانا
1000 دولار كل شهر.

1149
01:10:28,390 --> 01:10:32,353
كيكي ماريا وكليفت سانجرا
كان يتقاتل لفترة طويلة.

1150
01:10:32,811 --> 01:10:35,231
لقد أعارتهم منزلي ليعيشوا فيه.

1151
01:10:35,439 --> 01:10:38,192
كان هناك بناة في المنزل.

1152
01:10:38,734 --> 01:10:41,445
أردت أن أرى ما العمال
كانوا يفعلون، ما كانوا يصنعون.

1153
01:10:41,528 --> 01:10:45,115
ذهبت إلى هناك ووجدت عاملين هناك.

1154
01:10:45,407 --> 01:10:49,203
وفجأة قال لي أحدهم:

1155
01:10:49,995 --> 01:10:54,333
"سيدي، كيف ذلك
هل تريد أن يكون لك زوجة عجوز؟

1156
01:10:55,334 --> 01:10:59,255
"أنت وسيم،
غني، الكثير من المال، فنان.

1157
01:10:59,338 --> 01:11:01,340
"إذا كنت تريد
العثور على طفل صغير أمر سهل”.

1158
01:11:02,716 --> 01:11:07,221
"ماذا تقصد بذلك؟" سألت.

1159
01:11:07,346 --> 01:11:09,348
"نعم يا سيدي، أستطيع مساعدتك.

1160
01:11:09,348 --> 01:11:12,643
"يمكنك الحصول على
زوجة شابة، زوجة جميلة."

1161
01:11:12,685 --> 01:11:14,061
"ماذا يعني ذلك؟"

1162
01:11:14,103 --> 01:11:16,730
"للتخلص من الآنسة سوزانا."

1163
01:11:17,022 --> 01:11:18,440
"ماذا تقصد؟"

1164
01:11:18,482 --> 01:11:20,776
"لقتلها يا سيدي."

1165
01:11:21,464 --> 01:11:23,464
[الموسيقى الإلكترونية المظلمة]

1166
01:11:24,571 --> 01:11:27,491
كانت سوزانا تتعامل
مع الصراع العائلي.

1167
01:11:29,159 --> 01:11:31,136
كان هناك قتال
تنطوي على بندقية.

1168
01:11:31,292 --> 01:11:33,292
[طلقة نارية]

1169
01:11:34,823 --> 01:11:36,823
[الموسيقى الإلكترونية المظلمة]

1170
01:11:40,268 --> 01:11:42,268
[تستمر الموسيقى]

1171
01:11:45,384 --> 01:11:49,930
الصحافيون طرحوا الكثير من الأسئلة
تم الرد على معظمها بواسطة سوزانا.

1172
01:11:49,930 --> 01:11:56,937
كان هناك إشارة
أن كيكي يكره كليفت

1173
01:11:57,021 --> 01:12:01,942
لأن كليفت كان ذاهبا
للحصول على ميراثها.

1174
01:12:02,067 --> 01:12:06,989
دعونا لا نتحدث عن كيكي.
كيكي هي ابنتي.

1175
01:12:07,406 --> 01:12:10,075
أنا أعرفها.
ومع ذلك يعني أنها حصلت معي،

1176
01:12:10,159 --> 01:12:13,579
هي لا تريد أن تعرفني...

1177
01:12:13,662 --> 01:12:15,622
أنا أعرف ابنتي.

1178
01:12:16,373 --> 01:12:19,251
لكن عبري...

1179
01:12:19,626 --> 01:12:22,963
منذ البداية،
لم أحبه قط

1180
01:12:23,080 --> 01:12:26,380
تحدث مشاجرة
بين كليفت وأبريارسو

1181
01:12:27,044 --> 01:12:29,844
مما أدى إلى دخول أبريارسو إلى المستشفى.

1182
01:12:31,638 --> 01:12:33,974
قالت سوزانا
لقد افتقدت حفيدها.

1183
01:12:34,016 --> 01:12:36,518
"أريد أن أرى حفيدي،
قالت: "أنا أفتقده".

1184
01:12:36,685 --> 01:12:40,981
نطرق الباب،
لا أحد أجاب.

1185
01:12:41,148 --> 01:12:44,109
وأخيراً، قالت سوزانا: "حاول الاتصال".
لذلك اتصلت.

1186
01:12:44,234 --> 01:12:46,195
"كيكي، أمك
وهو على باب المنزل."

1187
01:12:46,195 --> 01:12:48,405
لقد أغلقوا الخط على الفور.

1188
01:12:48,447 --> 01:12:49,948
حسنًا ، انفتح باب المنزل.

1189
01:12:50,032 --> 01:12:51,325
تم فتح البوابة.

1190
01:12:51,367 --> 01:12:53,911
تشير ابنتها كيكي إليّ.

1191
01:12:53,952 --> 01:12:56,121
"أنت لا تأتي!"

1192
01:12:57,039 --> 01:12:58,665
ذهبت سوزانا إلى الداخل.

1193
01:12:58,791 --> 01:13:00,667
وفجأة صهرها
كان يصرخ،

1194
01:13:00,876 --> 01:13:03,504
"اسمع يا أمي،
عليك أن تثق كيكي!

1195
01:13:04,088 --> 01:13:07,508
كليفت يريد أن يقتلك يا أمي!

1196
01:13:07,841 --> 01:13:10,886
وأخيرا، فتح الباب
وقيل لي أن أدخل.

1197
01:13:11,220 --> 01:13:13,514
"ماذا يحدث؟
هل تريد قتل أمي؟!"

1198
01:13:13,597 --> 01:13:15,099
"ليس أنا!" قلت.

1199
01:13:15,140 --> 01:13:18,227
"أقسم باسم يسوع.

1200
01:13:18,310 --> 01:13:20,896
اتصل بالعامل الماهر.

1201
01:13:20,979 --> 01:13:24,191
سنناقش الأمر ونذهب إلى المحكمة
إذا كنا بحاجة إلى. اتصل بالشرطة."

1202
01:13:24,691 --> 01:13:26,860
طُلب من كليفت مغادرة المنزل مرة أخرى.

1203
01:13:26,902 --> 01:13:29,321
عندما كان كليفت
الخروج من الغرفة،

1204
01:13:29,363 --> 01:13:33,033
هاجمه عبري على الفور،

1205
01:13:33,158 --> 01:13:39,706
يريد القتال،
مهاجمة معدته.

1206
01:13:39,832 --> 01:13:43,544
كانت يديه اللكم
وضرب كليفت عدة مرات.

1207
01:13:44,044 --> 01:13:47,005
ثم أمسك كيكي بالخوذة.

1208
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
وضربه على جنب
من الرأس مرات عديدة.

1209
01:13:51,427 --> 01:13:53,971
عندي جرح هنا

1210
01:13:54,054 --> 01:13:56,682
ممزقة من الأنف إلى العين.

1211
01:13:56,807 --> 01:13:58,976
انها ممزقة مفتوحة
من ضرب تلك الخوذة.

1212
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
كان الدم في كل مكان.

1213
01:14:01,728 --> 01:14:04,440
ركض كيكي أمامي

1214
01:14:04,523 --> 01:14:09,820
وصعد على الطاولة وأخذ
شيء من أعلى الخزانة.

1215
01:14:10,237 --> 01:14:14,408
وعندما قامت بهذه الحركة
كانت حادة كالسكين.

1216
01:14:14,741 --> 01:14:22,249
عندما رأيت السكين، غرق قلبي.
أعطتها لعبري.

1217
01:14:22,666 --> 01:14:26,295
تذكرت أنني كنت أحمل سلاحاً.
سأعطي طلقة تحذيرية.

1218
01:14:29,131 --> 01:14:32,926
توقف كل شيء للحظة.
توقف عبري عن اللكم.

1219
01:14:33,635 --> 01:14:36,013
ولكن بعد ذلك، عندما رأى المسدس،

1220
01:14:36,096 --> 01:14:40,434
بدأ على الفور بالهجوم
كليفت مرة أخرى بسكينه!

1221
01:14:42,436 --> 01:14:46,023
بمجرد أن تدفق الدم من كليفت،
لم أعد أستطيع التحدث،

1222
01:14:46,106 --> 01:14:49,568
لم أستطع الصراخ.
شعرت بجفاف فمي.

1223
01:14:49,902 --> 01:14:52,321
شعر قلبي بالطيران.

1224
01:14:53,906 --> 01:14:55,032
لقد أطلقت النار عليه في ساقه.

1225
01:14:56,074 --> 01:14:57,826
لكنه لم يتفاعل!

1226
01:14:57,868 --> 01:15:01,246
فكرت: "هل هذا الشخص
غير معرض للخطر أم ماذا؟"

1227
01:15:01,538 --> 01:15:05,250
لقد هدفت مرة أخرى. أردت أن أطلق النار عليه
الساق الأخرى، الساق اليمنى،

1228
01:15:05,584 --> 01:15:07,419
لكنه أمسك البندقية

1229
01:15:07,586 --> 01:15:09,004
وانفجرت،

1230
01:15:09,171 --> 01:15:10,380
ضربه في بطنه.

1231
01:15:11,381 --> 01:15:18,972
على حد علمي كيكي وأبري
كما قدم تقريرا للشرطة.

1232
01:15:19,056 --> 01:15:22,226
وكانت المعلومات غير متناسقة.
مما جمعته،

1233
01:15:22,351 --> 01:15:24,561
أطلق كليفت النار على شخص ما.

1234
01:15:26,313 --> 01:15:29,775
لذلك، عندما تم نشر هذا الخبر،
انفجرت.

1235
01:15:30,359 --> 01:15:33,570
أعتقد أن البلاد كلها كانت مضطربة.

1236
01:15:35,296 --> 01:15:38,060
أُحيلت القضية إلى المحكمة في أوائل عام 2006،

1237
01:15:39,295 --> 01:15:41,935
في البداية لشحن
ابريارسو بالاعتداء,

1238
01:15:41,959 --> 01:15:45,535
ولكن كما تأتي الحقائق
خارجا، كليفت متهم أيضا

1239
01:15:45,559 --> 01:15:47,559
بالتخطيط لقتل سوزانا.

1240
01:15:48,598 --> 01:15:51,998
من المفترض أن كليفت حاول ذلك
توظيف بعض مدبرات المنزل

1241
01:15:52,022 --> 01:15:53,548
لقتل سوزانا من أجله

1242
01:15:53,572 --> 01:15:55,572
ودفع لهم 50 مليون روبية،

1243
01:15:55,596 --> 01:15:58,202
وهو حوالي 5000 دولار
في أموال اليوم.

1244
01:15:58,611 --> 01:15:59,671
لقد رفضوا،

1245
01:15:59,695 --> 01:16:03,433
وقد أخبروا سوزانا،
وبمجرد عودة هذا إلى كليفت،

1246
01:16:03,457 --> 01:16:05,157
كانت هناك هذه المواجهة.

1247
01:16:05,657 --> 01:16:07,657
كليفت يقضي حوالي أربعة أشهر في السجن،

1248
01:16:08,056 --> 01:16:10,961
تغريمه مبلغ رمزي جداً 2500 روبية

1249
01:16:10,985 --> 01:16:12,985
والتي تتعلق بتكلفة تذكرة الحافلة،

1250
01:16:13,618 --> 01:16:16,518
وأبريارسو هو
أطلق سراحه. لم يتم اتهامه.

1251
01:16:17,756 --> 01:16:23,537
لفترة من الوقت، إذا كان هناك
مكالمة غير متوقعة، إذا كان هناك أي مشكلة،

1252
01:16:23,704 --> 01:16:29,918
إذا كانت عائلتهم تتفكك،
تم إلقاء اللوم دائمًا على كليفت.

1253
01:16:30,168 --> 01:16:32,754
لذلك أنا لست مندهشا.

1254
01:16:32,921 --> 01:16:37,426
سألت ذات مرة: "أذكر اسمًا واحدًا فقط من
أخطاء كليفت. إثبات إحدى جرائمه.

1255
01:16:37,509 --> 01:16:40,095
ليس مجرد إشاعات، بل من 10
شهود، 5 شهود.

1256
01:16:40,304 --> 01:16:42,283
إثبات أحد كليفت
المخالفات. شاهد واحد.

1257
01:16:42,320 --> 01:16:44,448
اثبت ذلك حتى أعرف.

1258
01:16:44,808 --> 01:16:50,147
قبل أن أموت، أريد أن أعرف."

1259
01:16:52,941 --> 01:16:55,527
الصراع بين
عبري أرسو وكليفت سانجرا

1260
01:16:55,611 --> 01:17:01,116
قاد عائلة سوزانا إلى الانتقال
الهيكل العظمي لآري من مقبرة في بوجور.

1261
01:17:01,533 --> 01:17:05,245
نقل رفات آري
صدمت العائلة بأكملها.

1262
01:17:05,329 --> 01:17:08,665
وفي الوقت نفسه، سوزانا
لقد عزلت نفسها مؤخرًا.

1263
01:17:08,790 --> 01:17:12,085
هناك أخبار ذلك
سوزانا حاليا في غيبوبة.

1264
01:17:13,754 --> 01:17:18,592
لقد تم إطلاق سراحها للتو بعد أن كانت
في المستشفى لمدة 14 يوما

1265
01:17:18,675 --> 01:17:20,636
وفي غيبوبة لمدة يومين.

1266
01:17:20,886 --> 01:17:24,556
في السابق، كما تعلمون، كانت كذلك
مرة واحدة في غيبوبة لمدة 4 أيام

1267
01:17:24,848 --> 01:17:28,393
وأدخل المستشفى لمدة شهر واحد.
حسنا، لقد حدث ذلك مرة أخرى.

1268
01:17:28,602 --> 01:17:30,687
حالة سوزي لا يمكن التنبؤ بها.

1269
01:17:31,355 --> 01:17:34,274
وبشكل أكثر دراماتيكية،
المشاهدين، تنوي سوزانا

1270
01:17:34,274 --> 01:17:37,194
ليدفن في
نفس قبر آري.

1271
01:17:37,486 --> 01:17:41,490
كأنه مشهد من فيلم رعب
أصبحت حياة سوزانا متوترة بشكل متزايد.

1272
01:17:41,740 --> 01:17:45,577
هل هذه نهاية قصة الرعب؟
من حياة سوزانا؟

1273
01:17:48,132 --> 01:17:50,132
آخر أفلامها كان عام 1991.

1274
01:17:50,156 --> 01:17:52,716
في عام 2008، حاولت الاتصال بها.

1275
01:17:52,740 --> 01:17:55,653
في ذلك الوقت، كنا
وجود خيارات للفنانين.

1276
01:17:55,919 --> 01:18:00,742
ثم قلت: "سوزانا".
قال فريقي: "لا، مستحيل.

1277
01:18:00,766 --> 01:18:03,255
لقد خرجت بالفعل. إنها متقاعدة."

1278
01:18:03,601 --> 01:18:05,315
لقد تحدثت بنفسي إلى كليفت

1279
01:18:06,010 --> 01:18:08,010
لأنني أخطط لكل شيء.

1280
01:18:08,034 --> 01:18:12,334
"كيف حال سوزانا؟" "إنها ليست كذلك
حسنا. إنها مريضة. إنها مريضة تمامًا."

1281
01:18:12,904 --> 01:18:15,821
فقلت: "حسنًا، هل يمكنك ذلك
التحدث معها وربما

1282
01:18:16,477 --> 01:18:19,036
من هنا حوار معها.

1283
01:18:19,192 --> 01:18:22,192
ربما تحصل على
روح الحياة لتعيش من جديد .

1284
01:18:22,552 --> 01:18:24,135
إنها لا تحتاج إلى أن تكون شبحا.

1285
01:18:24,416 --> 01:18:26,065
يمكنها أن تأتي بنفسها.

1286
01:18:26,353 --> 01:18:29,753
الشعور من
الجمهور قوي جدًا بالفعل.

1287
01:18:29,778 --> 01:18:32,773
وبعد ساعة اتصل بي. هو
قالت: "سوزانا تريد التحدث معك."

1288
01:18:32,945 --> 01:18:34,378
قالت نعم.

1289
01:18:35,377 --> 01:18:38,130
سيارة إسعاف الأشباح

1290
01:18:39,506 --> 01:18:44,010
لا بد لي من القيام بالأشياء التي
اجعلني سعيدا.

1291
01:18:44,261 --> 01:18:49,141
عرفت من طبيبها ذلك
كانت في الواقع مريضة بشدة في ذلك الوقت.

1292
01:18:50,016 --> 01:18:56,606
لذا، فهي لم تكن مناسبة للتصوير،
لكنها قدمت مظهرًا رائعًا.

1293
01:18:56,888 --> 01:18:58,788
أولاً، كانت حالتها ضعيفة.

1294
01:18:58,812 --> 01:19:00,278
لا يمكنها أن تكون متعبة.

1295
01:19:00,794 --> 01:19:03,497
أمام الكاميرا لمدة 15
دقائق، وعليها أن تجلس.

1296
01:19:04,114 --> 01:19:07,314
لذلك كان هناك مشهد واحد
التي فعلتها عدة مرات.

1297
01:19:07,971 --> 01:19:09,471
[صرير الباب]

1298
01:19:10,532 --> 01:19:11,952
[موسيقى الرعب المفاجئة]

1299
01:19:11,976 --> 01:19:14,676
وقالت: "لست راضية.
أريد أن أقوم بالإعادة مرة أخرى."

1300
01:19:14,700 --> 01:19:17,585
كانت متعبة جداً، لكنها قالت:
"لا، لا، أريد أن أنهي هذا،

1301
01:19:17,609 --> 01:19:19,109
ثم سأخذ قسطا من الراحة."

1302
01:19:20,210 --> 01:19:22,621
جاءت والتقت بالجميع
الناس الصحافة.

1303
01:19:23,051 --> 01:19:26,066
إنهم مهتمون جدًا.
"سوزانا، سوزانا، سوزانا..."

1304
01:19:26,178 --> 01:19:29,347
كانوا فقط يتصلون بي،
"سوزانا، سوزانا!"

1305
01:19:30,265 --> 01:19:32,559
عندما أحدق في المرآة،
وأتساءل أحياناً،

1306
01:19:32,642 --> 01:19:35,145
"لقد قيل لي أنني جميلة
وتبدو شابة. هل الأمر كذلك حقًا؟"

1307
01:19:35,479 --> 01:19:37,314
"كم عمرك؟"

1308
01:19:37,397 --> 01:19:40,233
"65 سنة و3 أشهر"

1309
01:19:40,525 --> 01:19:47,282
إنه بسبب كليفت. حبه و
المودة بالنسبة لي يبقيني شابا.

1310
01:19:47,938 --> 01:19:49,938
[ضحك]

1311
01:19:50,535 --> 01:19:53,538
في فيلمي الأول،
سوزانا كانت والدتي.

1312
01:19:54,456 --> 01:19:57,709
في فيلم سوزانا الأخير،

1313
01:19:57,918 --> 01:20:00,295
لعبت سوزانا دور والدتي.

1314
01:20:00,837 --> 01:20:03,048
انها مطابقة.

1315
01:20:03,256 --> 01:20:07,677
الآن أنا وكليفت
تكرار الفيلم SANGKURIANG

1316
01:20:07,761 --> 01:20:10,931
حيث كنت الأم
وكان كليفت ابني.

1317
01:20:11,266 --> 01:20:12,966
[ضجيج مذهل]

1318
01:20:13,350 --> 01:20:16,561
طموحك أن تحبني
تم الوفاء به.

1319
01:20:16,686 --> 01:20:18,647
بالنسبة لي، هذا شيء لا يصدق.

1320
01:20:18,730 --> 01:20:22,859
من الصعب أن أقول ما أشعر به.

1321
01:20:23,193 --> 01:20:28,114
أنا أكثر من سعيد؛ أنا
أكثر لمست. هناك حزن.

1322
01:20:28,406 --> 01:20:31,284
ليس الحزن حيث أشعر بالإحباط،
لكن الحزن يجعلني أفكر

1323
01:20:31,326 --> 01:20:35,831
"كيف يمكنني
تمر بكل هذا؟"

1324
01:20:36,417 --> 01:20:39,116
إنه شيء عظيم
أنها يمكن أن تعود

1325
01:20:39,140 --> 01:20:42,240
بعد 17 أو 18 سنة من التقاعد.

1326
01:20:42,671 --> 01:20:47,884
لم أحصل على قطعة أرض المقبرة الخاصة بي حتى الآن.
لدي مهام أحتاج إلى إكمالها أولاً.

1327
01:20:49,928 --> 01:20:52,222
مباشرة بعد سيارة الإسعاف الشبح،

1328
01:20:52,347 --> 01:20:54,975
قالت
"أعتقد أن وقتي على وشك أن يأتي.

1329
01:20:55,600 --> 01:20:58,270
أفتقد أمي، أفتقد أبي،
أنا أفتقد آري.

1330
01:20:59,437 --> 01:21:03,108
طلبت مني أن أمسك يدها.

1331
01:21:03,817 --> 01:21:07,946
بعد أن قالت ذلك، فجأة
استنشاقه وزفيره.

1332
01:21:09,865 --> 01:21:15,787
اعتقدت أنها كانت متعبة. ولكن مرة أخرى، هي
أخذ نفسا عميقا وأخرجه.

1333
01:21:18,763 --> 01:21:19,863
[زفير]

1334
01:21:21,981 --> 01:21:26,981
[موسيقى حزينة]

1335
01:21:30,705 --> 01:21:33,606
بالطبع الأخبار للناس
هو أنها توفيت،

1336
01:21:33,981 --> 01:21:36,281
ولكن ليس لديهم
أخبار سبب وفاتها.

1337
01:21:36,305 --> 01:21:38,305
كانت مريضة. هذا كل شيء.

1338
01:21:39,436 --> 01:21:42,439
على الارجح، الشكوك
سقطت على كليفت سانجرا.

1339
01:21:42,480 --> 01:21:46,109
لقد كان الأمر لا مفر منه، لأنهم
كانوا الوحيدين هناك.

1340
01:21:46,568 --> 01:21:48,862
ذهبت إلى منزلها،
لكن الباب كان مقفلاً.

1341
01:21:49,070 --> 01:21:50,822
لقد ذهبوا بالفعل إلى المقبرة.

1342
01:21:50,947 --> 01:21:54,075
ذهبت بسرعة إلى المقبرة.

1343
01:21:54,159 --> 01:21:59,789
كنت أرغب في حضور
طقوس الالتزام الكاثوليكية.

1344
01:21:59,956 --> 01:22:04,544
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى
المقبرة، انتهت الجنازة.

1345
01:22:05,795 --> 01:22:10,342
لماذا يجب أن يكون الأمر كذلك
حدث مخفي؟

1346
01:22:10,842 --> 01:22:16,056
قالوا أنه كان
لأن إرادتها طلبت ذلك.

1347
01:22:16,431 --> 01:22:22,729
ربما تريد تجنب الآخرين،
ولكن لتجنب عائلتها أيضا؟

1348
01:22:22,896 --> 01:22:28,985
وبطبيعة الحال، أثارت بعض الأسئلة،
مع جنازة بسيطة جداً.

1349
01:22:29,069 --> 01:22:34,032
لكن، نعم، لم نعرف أبدًا
ما حدث حقا.

1350
01:22:34,658 --> 01:22:39,245
عندما كانت تحتضر، سوزانا
لم أكن أريد أن يتم الكشف عنها للجمهور.

1351
01:22:40,330 --> 01:22:43,333
لذلك، كان طلب سوزانا،
لم تكن تريد أن تنكشف،

1352
01:22:43,500 --> 01:22:46,878
لا يريد أن ينظر إليه على أنه شاحب
الجسم في التابوت.

1353
01:22:47,087 --> 01:22:49,798
أرادت أن يتذكرها الجمهور
سوزانا الجميلة.

1354
01:22:50,090 --> 01:22:53,635
وقالت الأخبار عنها
الجنازة كانت مخفية من قبلي.

1355
01:22:54,344 --> 01:22:58,598
لا يهمني ما يقوله الناس.
ليس لدي ما أقوله لهم.

1356
01:22:58,848 --> 01:23:00,976
قالوا أنني أريد ذلك
قتل سوزانا. لا بأس.

1357
01:23:00,976 --> 01:23:02,852
ليس لدي ما أفعله
اخسر من كلامهم

1358
01:23:03,353 --> 01:23:07,649
هناك خطاب من
شرطة ماجيلانج و

1359
01:23:07,691 --> 01:23:12,487
الطبيب، قائلا لها
الوفاة كانت بسبب المرض.

1360
01:23:12,779 --> 01:23:17,826
لقد تجاوز فضول الناس التكهنات.

1361
01:23:18,201 --> 01:23:25,041
وكانت هناك صرخات مطالبة بتشريح الجثة،
لكنني لم أترك ذلك يحدث.

1362
01:23:25,959 --> 01:23:28,086
أنا لم أفعل ذلك،

1363
01:23:28,211 --> 01:23:33,508
لأنها كانت ميتة بالفعل.

1364
01:23:34,148 --> 01:23:36,148
[موسيقى لوحة المفاتيح الناعمة]

1365
01:23:37,470 --> 01:23:39,764
كنا ننام في نفس الغرفة

1366
01:23:39,806 --> 01:23:41,641
لكني أشخر عندما أنام.

1367
01:23:41,808 --> 01:23:45,854
عندما مرضت سوزانا،
لقد انزعجت من هذا.

1368
01:23:45,979 --> 01:23:52,068
قالت: حبيبي، من فضلك
الانتقال إلى غرفة أخرى؟ لا أستطيع النوم."

1369
01:23:52,944 --> 01:23:58,283
لذلك قمت بنقل الغرف. "حسنا سأتحرك
ولكن ماذا لو كنت بحاجة إلى أي شيء؟

1370
01:23:58,825 --> 01:24:01,578
"إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
سأطرق فقط، أطرق على الحائط."

1371
01:24:01,578 --> 01:24:04,330
اطرق، اطرق، اطرق.
تلك كانت دعوتها لي.

1372
01:24:04,748 --> 01:24:08,501
لذا، بمجرد رحيلها، ماتت،
وقد دُفنت هنا.

1373
01:24:08,835 --> 01:24:11,755
سيظل الجدار في غرفتي يحصل على
اطرق، اطرق، اطرق.

1374
01:24:12,338 --> 01:24:17,802
ذهبت الضربات على الحائط
لمدة عامين تقريبا.

1375
01:24:18,386 --> 01:24:25,685
وفي تلك الفترة ظهرت
أمام غرفة النوم، في غرفة التلفزيون.

1376
01:24:26,728 --> 01:24:29,981
لذلك، حتى بعد وفاتها،

1377
01:24:30,106 --> 01:24:31,775
لم تذهب على الفور.

1378
01:24:32,192 --> 01:24:34,903
لا، لقد بقيت في منزلنا.

1379
01:24:37,310 --> 01:24:40,983
ذات مرة، أخبرني شخص ما،
"نعم، رأيت شبحا

1380
01:24:41,007 --> 01:24:42,707
كما تعلمون، مثل سوزانا."

1381
01:24:42,731 --> 01:24:44,731
لذا فإن صورة
كان الشبح سوزانا.

1382
01:24:44,825 --> 01:24:47,175
لقد أصبحت الآن
أسطورة الرعب الخاصة بها.

1383
01:24:47,550 --> 01:24:49,550
سيبقى إرثها إلى الأبد.

1384
01:24:49,730 --> 01:24:52,730
الآن الجيل الجديد
سأظل أتحدث عن سوزانا،

1385
01:24:52,754 --> 01:24:56,454
لأنه تم تمريره
إلى جيل الشباب.

1386
01:24:56,633 --> 01:24:59,007
حتى أن هناك إعادة إنتاج،
إعادة التشغيل، ولادة جديدة.

1387
01:24:59,346 --> 01:25:02,146
تم صنع الفيلم
تسمى سوزانا.

1388
01:25:02,599 --> 01:25:05,899
وكانت القصة بالضبط تقريبا
كقصص أفلام سوزانا.

1389
01:25:06,726 --> 01:25:08,561
سوزانا:
دفن حيا

1390
01:25:08,645 --> 01:25:10,772
قالوا شبح السيدة سوزانا.

1391
01:25:11,606 --> 01:25:13,983
لقد رأيت سوزانا حقًا،
لقد أصبحت ...

1392
01:25:15,735 --> 01:25:16,778
...سونديل بولونج!

1393
01:25:18,196 --> 01:25:19,739
لن يغيروا المظهر

1394
01:25:19,864 --> 01:25:22,700
للشخص الذي يلعب دور سوزانا.

1395
01:25:22,826 --> 01:25:26,037
دائما مع الشامة في نفس المكان.

1396
01:25:26,121 --> 01:25:32,502
ولا يريدون أن يبتعدوا عن ذلك،
بسبب مدى شهرة سوزانا.

1397
01:25:33,908 --> 01:25:37,422
نحن نحاول الحصول على
هذا النوع من التعبير،

1398
01:25:37,969 --> 01:25:41,079
هذا النوع من الهالة من خلال
بعض الممثلة الأخرى،

1399
01:25:41,103 --> 01:25:44,703
لكن أقول لك بصراحة
لا، لا يمكننا الحصول على ذلك.

1400
01:25:45,078 --> 01:25:48,243
يمكنك وضع الكثير
مكياج وتشبهها,

1401
01:25:48,267 --> 01:25:50,867
لكن لا يمكنك الحصول على روحها.

1402
01:25:51,883 --> 01:25:53,883
كانت روحها مميزة جدًا.

1403
01:25:54,407 --> 01:25:56,007
إنها خالدة.

1404
01:25:56,165 --> 01:26:02,240
وليس فقط بسبب تراثها،
الأفلام التي قامت بتصويرها،

1405
01:26:02,448 --> 01:26:07,745
بل لأنها تمثل ليس فقط
الماضي بل المستقبل أيضاً.

1406
01:26:07,871 --> 01:26:09,247
يأمل.

1407
01:26:09,789 --> 01:26:15,879
الأمل في أن تتمكن الأفلام الإندونيسية من ذلك
التواصل مع جمهورهم.

1408
01:26:16,996 --> 01:26:18,996
لذا فهي ليست مميزة فحسب.

1409
01:26:19,785 --> 01:26:21,785
سوف تعيش دائما.

1410
01:26:22,824 --> 01:26:24,824
[موسيقى درامية]

1411
01:26:27,519 --> 01:26:30,819
[موسيقى مبهجة ومبهجة]

1412
01:26:41,643 --> 01:26:45,643
[تستمر الموسيقى]

1413
01:26:57,067 --> 01:27:03,067
[تستمر الموسيقى]